Help:Элементы

From Wikidata
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:Items and the translation is 90% complete.

Other languages:
العربية • ‎asturianu • ‎български • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎dolnoserbski • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎ગુજરાતી • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎hornjoserbsce • ‎Հայերեն • ‎interlingua • ‎Bahasa Indonesia • ‎íslenska • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎Lëtzebuergesch • ‎latviešu • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎Bahasa Melayu • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎Scots • ‎српски / srpski • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎中文 • ‎中文(简体)‎

Викиданные — это свободная база знаний, которую может редактировать каждый. Подобно Википедии, Викиданные работают на вики-движке MediaWiki, а это значит, что содержимое страниц (таких, как эта!) можно дополнять, изменять или удалять, занимаясь этим в сотрудничестве с другими. В отличие от Википедии, в Викиданных также используется расширение Wikibase, позволяющее обеспечить совместное редактирование структурированных данных.

Понимание элементов[edit]

Элементы и их данные взаимосвязаны

В Викиданных элементы используются для описания всех «вещей» человеческого знания, включая темы, концепции и объекты. Например, «Летние Олимпийские игры 1988», «любовь», «Элвис Пресли» и «горилла» — всё это элементы Викиданных.

Знакомые с Википедией участники могут поначалу думать об элементах как о статьях Википедии в интерпретации Викиданных. В то время как и элементы, и статьи — это страницы для хранения информации о различных концепциях или темах человеческого знания, важно иметь в виду, что Викиданные — это не просто база данных для содержимого Википедии. На самом деле, Викиданные фактически больше похожи на Викисклад — хранилище мультимедийных файлов — чем на Википедию. Вместо медиа-файлов Викиданные обеспечивают централизованное хранение и доступ к структурированным данным для всех проектов Викимедиа, а также использование их на внешних сайтах.

Вот несколько важных характеристик элементов, которые вносят свой вклад в успех Викиданных:

Значимость[edit]

Элементы Викиданных обладают так называемой значимостью. Обычно это означает, что элемент имеет хотя бы одну соответствующую страницу на одном из Викимедиа-сайтов: Википедии, Викигиде, Викитеке, Викицитатнике, Викиверситете или Викискладе. Тем не менее, у этого правила есть некоторые исключения.

Однозначность[edit]

Кроме того, элементы однозначны. Каждый элемент должен представлять чётко идентифицируемое понятие или объект, либо экземпляр чётко идентифицируемого понятия или объекта. Например, Викиданные могут иметь элемент как для понятия planet (Q634), так и для конкретного экземпляра — планеты Earth (Q2).

Связанность[edit]

Также элементы могут быть связаны друг с другом. Каждый элемент имеет уникальный идентификатор (начинающийся на Q) и собственную страницу в основном пространстве Викиданных. Например, для перечисленных выше элементов такими страницами являются 1988 Summer Olympics (Q8470), love (Q316), Elvis Presley (Q303) и gorilla (Q36611). Эти страницы служат тем местом, где добавляются, редактируются и поддерживаются данные каждого из элементов — в основном в форме утверждений. Кроме того, страницы позволяют ссылаться из элемента в элемент, чтобы все данные в Викиданных могли быть взаимосвязаны.

Pages also allow items to be linked together so that all the data on Wikidata can be interconnected. A link to another page is usually added as a "property" by clicking on "edit" in the "statements" section. If no appropriate property is listed yet, it can be added by clicking on "+ add" on the bottom of the "statements" section. See: #Adding to an existing item page.

Typical properties to link one item to another:

Пример:

  1. Albert Einstein's brain (Q2464312)part of (P361): Albert Einstein (Q937).
  2. Albert Einstein (Q937)instance of (P31): human (Q5).
  3. human (Q5)subclass of (P279): mammal (Q7377).
  4. mammal (Q7377) has part (P527): mammary gland (Q189961).


Ссылка размещается на странице элемента путём добавления префикса «Q|» к номеру элемента, на который надо сослаться, и заключения его в фигурные скобки, например {{Q|8470}}.

Создание нового элемента[edit]

Создайте новый элемент, выбрав «Создание нового элемента» в меню слева
Введите метку и описание нового элемента
Отредактируйте элемент «Marie Curie»
Скриншот Викиданных — подсвечена ссылка на сайт

Пошаговые руководства по основам редактирования элементов Викиданных: Wikidata:Tours

Перед тем, как приступить к созданию новой страницы для элемента, неплохо бы удостовериться, что страницы для этого элемента в Викиданных ещё нет. Самый лучший способ увидеть, есть ли уже в Викиданных страница для элемента, который вы хотите добавить, это использовать поиск элементов по заголовку. Ссылка на этот инструмент есть в левой навигационной панели. По умолчанию, это пятая ссылка сверху, названная «Item by title».

Страница поиска элементов по заголовку содержит два поля ввода, предназначенных для поиска элементов для уже имеющихся страниц в одном из сайтов Викимедиа и могущих быть в системе Викиданных. В левом поле, названном «Site:», можно ввести код языкового раздела того сайта Викимедиа, в котором имеется страница, для которой вы хотите добавить связанный элемент Викиданных. Большинство сайтов Викимедиа используют для своих языковых разделов одни и те же коды языков. Например, код для английского языка — это «en», а для французского — это «fr». Этот код можно найти в URL; таким образом, en.wiktionary.org — это английский Викисловарь, а en.wikipedia.org — это английская Википедия, в то время как fr.wiktionary.org — французский Викисловарь и fr.wikipedia.org — французская Википедия. Скриншот, показывающий, где можно увидеть код языкового раздела сайта Викимедиа, можно найти здесь.

Второе поле, «Page:», предназначено для ввода точного заголовка искомой страницы — в том виде, в котором он отображается крупным шрифтом в верхней части страницы сайта Викимедиа. Это важно для получения правильного элемента, потому что здесь может быть несколько элементов с одинаковым названием. Например, если требуется узнать, существует ли уже в Викиданных страница элемента для экономического понятия «конкуренция», в поле поиска нужно ввести именно «Конкуренция (экономика)» — заголовок страницы в Википедии, а не просто «Конкуренция», которая вместо нужного значения покажет элемент страницы разрешения неоднозначностей Википедии, связанной со словом конкуренция.

Если в Викиданных уже есть страница для этого элемента, поиск откроет эту страницу.

Если элемент не существует, можно его создать. Для этого либо нажать на ссылку, расположенную в результатах поиска внизу страницы «Элементы по заголовку»; либо на ссылку «Create a new item» в панели инструментов слева. По умолчанию она четвёртая сверху. В любом случае после этого откроется страница, на которой надо ввести метку (название) и описание нового элемента. При переходе из поиска по заголовку страница будет содержать ещё два поля с данными, введёнными при поиске. При переходе по ссылке «Создать новый элемент», этих полей не должно быть. После заполнения нажмите «Create».

Добавление информации в существующий элемент[edit]

В дополнение к названий (меток) и описаний, на странице описания элемента есть ещё два других поля, которые тоже должны быть заполнены — это синонимы и ссылки на внешние сайты. Для этих четырёх полей страницы описания элемента реализована многоязычность, означающая, что их значения отображаются и вводятся отдельно в соответствии с языком интерфейса. Это также означает, что они (как правило) будут иметь различные значения для каждого языка. Имеется также возможность добавлять и просматривать значения этих полей одновременно на нескольких языках (что может быть удобно тем, кто достаточно хорошо владеет более чем одним языком); информацию о том, как изменить свои языковые настройки в Викиданных, см. в разделе Help:Многоязычность.

Метка определяет наиболее распространённое имя, под которым известен данный элемент. Метка указывается в текстовом поле в самом верху страницы элемента. В качестве подсказки в этом поле будет выведено что-то вроде «Label». Кликните на поле, введите метку и нажмите «save». Описание — это короткая фраза, нужная для отличения данной страницы от других страниц с такой же либо похожей меткой. Описание добавляется таким же образом, как и метка, в текстовое поле непосредственно под меткой, гласящее «Description». Подробнее об использовании меток и описаний см. Help:Label и Help:Description.

Чтобы добавить синонимы, нажмите на кнопку «$add» в строке, которая начинается со слов «$label». Строка подсветится бледно-голубым цветом и появится белый чекбокс (флажок). После вставки первого синонима появится второй чекбокс. Синонимов должно быть столько, сколько существует альтернативных названий для элемента; закончив, щёлкните на «save». См. Help:Синонимы с более подробной информацией.

Чтобы добавить ссылку на внешний сайт в блоке, расположенном под соответствующим заголовком, например «Wikipedia» или «Wikiquote», нажмите кнопку «edit» около заголовка. Под уже имеющимися в разделе ссылками появятся два пустых поля, левое — «wiki» и правое (появляется только после корректного заполнения левого поля) — «page». В левом поле нужно указать код языкового раздел сайта Викимедиа, со страницей, с котором планируется связать элемент. В правом поле нужно будет указать название страницы в том виде, в котором оно приведено наверху страницы этого сайта Викимедиа. Оба поля содержат выпадающие списки, которые помогут заполнить информацию по мере ввода символов. После заполнения обоих полей нажмите кнопку «save». Более подробную информацию вы найдёте на странице Help:Ссылки на сайты.

Please note: When clicking on any "edit" or "+ add" before the page has fully loaded you might be taken to a separate page with a special interface. This will also let you make the intended changes but it is more difficult to use. If the page does not appear as depicted on the images to the right after clicking "edit" or "+ add" you might want go back, wait for the browser to finish loading the page (usually there is an indication on top of the browser's tab) and then click "edit" or "+ add" again.

Примеры четырёх полей, заполненных для элемента Marie Curie (Q7186):

Language Item Label Description Aliases Ссылка на страницу Википедии
английский (en) Q7186 Marie Curie French-Polish physicist and chemist Maria Salomea Skłodowska; Marie Skłodowska-Curie Marie Curie
французский (fr) Q7186 Marie Curie physicienne et chimiste française d'origine polonaise Maria Salomea Skłodowska herb Dołęga; Maria Skłodowska-Curie; Marie Sklodowska-Curie; Maria Skłodowska Marie Curie
польский (pl) Q7186 Maria Skłodowska-Curie polsko-francuska uczona, fizyk, noblistka Maria Curie-Skłodowska; Marie Curie; Maria Skłodowska Maria Skłodowska-Curie

Редактирование страницы элемента[edit]

Все четыре поля — название (метка), описание, синонимы и ссылки на связанные сайты — доступны для редактирования. Чтобы изменить существующую запись, нажмите кнопку «edit» на соответствующей строке и введите новую или изменённую информацию. Затем нажмите кнопку «save». Если синонимы или внешние ссылки введены некорректно, их можно удалить. Для этого сначала нажмите на кнопку «edit» в соответствующей строке, а затем кликните по синему крестику «×» в ячейке с удаляемым синонимом, или кнопку «$remove» для ссылки. Затем нажмите «save». Этот фрагмент немедленно исчезнет и будет удалён из базы данных.

Удаление страницы элемента[edit]

Элементы могут быть удалены только администраторами. Для удаления элемента нужно оставить заявку на странице запросов на удаление. Пожалуйста, кратко поясняйте причину удаления при номинировании.

См. также[edit]

См. также справочные статьи:

  • Help:Метка, где объясняется, что такое метки/названия (labels) и каким правилам они подчиняются;
  • Help:Описание, где объясняется, что такое описания, и каким правилам они подчиняются;
  • Help:Синонимы, где объясняется, что такое синонимы (aliases), и каким правилам они подчиняются;
  • Help:Утверждения, где объясняется, что такое утверждения, и каким правилам они подчиняются;
  • Help:Ссылки на сайты, где объясняется, что такое ссылки на сайты, и каким правилам они подчиняются.

Дополнительные сведения и руководства можно найти по ссылкам:

  • Форум проекта — место для обсуждения любых аспектов Викиданных
  • Wikidata:Glossary — глоссарий терминов, используемых на этой и других справочных страницах
  • Help:FAQ — часто задаваемые вопросы, которые задаёт и на которые отвечает сообщество Викиданных
  • Help:Contents — справочный портал со ссылками на всю доступную документацию по Викиданным