Help:항목

From Wikidata
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:Items and the translation is 78% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎asturianu • ‎български • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎dolnoserbski • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎ગુજરાતી • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎hornjoserbsce • ‎Հայերեն • ‎interlingua • ‎Bahasa Indonesia • ‎íslenska • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎Lëtzebuergesch • ‎latviešu • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎Bahasa Melayu • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎Scots • ‎српски / srpski • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎中文 • ‎中文(简体)‎

위키데이터는 누구나 편집할 수 있는 자유로운 지식 베이스입니다. 또한 위키백과처럼 미디어위키 기반으로 돌아가기 때문에 문서의 내용(이 문서도 해당됩니다)을 다른 사람들과의 협업하에 추가하거나 수정하거나 삭제할 수 있습니다. 하지만 위키백과와는 달리 위키데이터는 구조적인 데이터를 협동 편집할 수 있도록 하기 위해 위키베이스 소프트웨어를 사용합니다.

항목 이해하기[edit]

항목들과 그 데이터는 서로 연결되어 있습니다

위키데이타에서, 항목들은 토픽, 콘셉트, 그리고 물체들을 포함해서 인간의 지식에 한한 모든것들을 표현하기 위해 사용됩니다. 예를들어, "1988 여름 올림픽", "사랑", "엘비스 프레슬리", 그리고 "고릴라" 같은 것들은 모두 위키 데이타의 항목들 입니다.

위키백과에 익숙한 분들이라면, 아마 이런 항목들이 위키백과 문서의 위키데이터 버젼이라고 들리실 수도 있을것 같습니다. 항목와 문서는 인간의 지식에서 각기 다른 콘셉트와 토픽에 대한 정보를 정렬하기 위한 것이지만, 위키데이터는 단지 위키백과에 내용들에 대한 데이터베이스가 아니라는 점을 명심하셔야 합니다. 사실, 위키데이터는 실제로 위키백과 보다는 위키미디아 공동, 미디어 파일 저장소와 더 비슷합니다. 하지만 미디어 파일 대신, 위키데이터는 모든 위키미디어 프로젝트와 외부 웹사이트를 위한 구조화된 데이터에 접근하기 위한 중앙집중된 저장소를 제공합니다.

여기에는 위키데이터의 성공에 기여하는 항목들에 대한 몇가지 중요한 특성들이 있습니다.

저명성[edit]

위키데이터 항목들은 저명합니다. 일반적으로 이것이 의미하는 바는 항목은 위키백과, 위키여행, 위키인용집, 위키대학, 또는 위키미디어 공용 등 위키미디어 사이트에 해당하는 페이지를 적어도 하나 가지고 있다는 것 입니다. 그러나, 이 규칙에는 몇가지 예외가 존재합니다.

유일성[edit]

항목들은 또한 유일합니다. 각각의 항목들은 명확하게 구분 가능한 개념 또는 물체를 표현하고 있어야 하며, 또는 그것의 하위 개체를 표현하고 있어야 합니다. 예를들어, 위키데이터에는 planet (Q634)이라는 행성을 표현하는 항목과 그것의 하위 개체인 Earth Kamila (kamilus, tierritus) (Q2)가 있습니다.

연결성[edit]

항목들은 또한 서로 연결될 수 있습니다. 각각의 항목은 Q로 시작하는 유일한 식별자를 가지고 있고 위키데이터의 주 네임스페이스에 문서 하나를 가지고 있습니다. 예를들어, 위에서 언급한 항목들에게는 1988 Summer Olympics (Q8470), love (Q316), Elvis Presley (Q303) 그리고 gorilla (Q36611)이라는 각각의 항목 문서가 있습니다. 이 문서들은 각 항목을 위한 모든 정보가 주로 상태의 형태로 추가되고, 수정되고, 그리고 유지되는 곳입니다. 문서들은 또한 항목들이 서로 연결될 수 있도록 하여 위키데이터의 모든 정보들은 상호연결될 수 있습니다.

Pages also allow items to be linked together so that all the data on Wikidata can be interconnected. A link to another page is usually added as a "property" by clicking on "edit" in the "statements" section. If no appropriate property is listed yet, it can be added by clicking on "+ add" on the bottom of the "statements" section. See: #Adding to an existing item page.

Typical properties to link one item to another:

Example:

  1. Albert Einstein's brain (Q2464312) is part of (P361): Albert Einstein (Q937).
  2. Albert Einstein (Q937) is an instance of (P31): human (Q5).
  3. human (Q5) is a subclass of (P279): mammal (Q7377).
  4. mammal (Q7377) has part (P527): mammary gland (Q189961).


Outside of item pages links to items can usually be placed by adding the prefix "Q|" to the item number and enclosing it in curly brackets, e.g.: {{Q|8470}}.

새 항목 생성하기[edit]

위키데이터 미리보기 - 레이블 필드가 활성화된 모습
위키데이터 미리보기 - 레이블란이 활성화된 모습
위키데이터 미리보기 - 설명란이 활성화된 모습
위키데이터 미리보기 - 사이트링크 추가하기

Step-by-step guides to the basics of editing Wikidata items: Wikidata:Tours

여러분께서 항목을 생성하시기 전에 위키데이터에 그 항목이 이미 생성되어 있지 않은지 먼저 찾아보는 것은 좋은 생각입니다. 가장 좋은 방법은 제목별 항목 검색을 이용하여 추가하고 싶은 항목이 위키데이터에 이미 생성되어 있는지 찾아보는 것입니다. 이 검색 도구를 사용할 수 있는 링크는 화면 왼쪽에 위치한 네비게이션 사이드바 메뉴에 위치하고 있습니다. 더 자세히 말하자면 기본적으로 윗쪽에서 5번째에 위치한, "Item by title"의 이름을 가진 링크입니다.

제목별 항목 검색 페이지에는 두개의 칸이 있는데 이미 위키미디어 사이트에 있거나 또는 위키데이타 시스템에 있는 항목을 찾기 위해 디자인 되었습니다. 왼쪽 칸은, 당신이 추가하길 원하는 항목에 해당하는 위키미디어 사이트 문서의 언어를 입력하는 곳입니다. 대부분의 위키미디어 사이트들은 각 언어마다 코드로 표현되는 이름을 가지고 있습니다. 예를들어, 영어에 대한 코드는 en 이고 프랑스 언어에 대한 코드는 fr입니다. 이 코드는 URL에서 찾을 수 있습니다. 그래서 en.wiktionary.org는 영어 위키 낱말사전이고 en.wikipedia.org는 영어 위키백과 입니다. 마찬가지로 fr.wiktionary.org 는 프랑스 언어 위키 낱말사전이고 fr.wikipedia.org 은 프랑스 위키백과입니다. 이 미리보기는 위키미디어 사이트의 언어 코드 어디에 위치하고 있는지를 보여줍니다.

두번 째 칸, "Page:"는 당신이 위키미디어 사이트에 있는 문서 상단에 나타나는것과 같이 문서의 "정확한" 제목을 적어야 합니다. 이것은 항목을 정확하게 검색하는데 매우 중요합니다. 왜냐하면, 위키데이터에 같은 레이블을 가진 여러개의 항목이 있을 수 있기 때문입니다. 예를들어, 위키데이터에서 capital(비재무자산에 대한 개념을 나타내는 단어)에 대한 항목 문서가 이미 있다는 것을 알고자 한다면, 당신은 반드시 "capital (economics)"를 검색해야 합니다. "capital"은 대신에 Wikipedia disambiguation page on capital 항목 문서를 보여주게 될 것 입니다.

위키데이터가 이미 항목에 대해 문서를 가지고 있다면, 검색기능이 그 문서를 찾아 당신에게 보여줄 것입니다.

만약 항목이 없다면, 여러분 스스로 항목을 만들 수 있습니다. 제목 별 항목페이지에서 해당되는 검색 결과가 없을 시 검색창 아래에 나타나는 버튼을 누르거나, "Create a new item"를 누름으로써 만들 수 있습니다. 기본적으로, 링크는 위에서 네번째에 위치하게 됩니다. 어느것을 누르던, 당신은 새 항목에 레이블설명을 입력하도록 하는 문서로 이동 할 것입니다. 만약 제목별 항목 검색을 사용했다면, 인터페이스는 또한 검색하는 동안 두개의 칸을 포함할 것 입니다. 만약 새 항목 만들기 링크를 클릭했다면, 그 칸들이 없다는 것에 걱정하지 마세요. 다음 단계에서 채울 수 있습니다. 끝났다면, "Create"을 누르세요.

항목 문서에 추가하기[edit]

레이블설명에 대해 추가적으로, 항목 문서에서 꼭 채워져야 하는 두개의 요소는 별칭사이트링크입니다. 항목 문서에 있는 이 네 개의 요소들은 특정한 언어에 대한 기여자들에 의해 입력되고 보여질 수 있어 다중언어적입니다. 이것은 또한 언어마다 각기 다른 값을 가질 수 있다는 것을 의미합니다. 또한 여러가지 언어에서 이 요소들을 추가하고 보는것이 가능합니다(여러분이 하나 이상의 언어에 영향을 받아 그러길 원한다면). 위키데이터에서 선호하는 언어에 작업하기 위한 더 많은 정보를 원하시면, Help:Multilingual를 참고하세요.

레이블은 항목이 알려지게 되는 가장 일반적인 이름입니다. 레이블은 항목 문서 상단에 "Label"열에 추가됩니다. "edit"을 누르고, 레이블을 입력한 뒤, "save"를 누릅니다. 설명은 같거나 비슷한 레이블을 가진 다른 문서들과의 차이를 보여주기 위한 짧은 문장입니다. 설명은 레이블과 같은 방법으로 추가되며, "Description" 열에 있습니다. 더 많은 정보를 원하시면 Help:레이블Help:설명을 참고하세요.

당신은 항목 문서 상단에 있는 "edit"버튼을 눌러서 "Also known as" 열에 별칭을 추가할 수 있습니다. 칸에는 별칭을 입력할 수 있는 첫번째 칸이 있고, 첫번째 칸에 입력하고 나면 또 다른 별칭을 입력할 수 있는 두번째 칸이 나타납니다. 더 이상 추가할 수 있는 적절한 별칭이 없다고 생각할 때 까지 별칭을 계속 추가합니다. 그리고 나서 "save"을 누르세요. 더 많은 정보를 원하시면 Help:별칭를 참고하세요.

위키데이터에 사이트링크를 추가하기 위해서는, 적절한 제목아래 있는 영역으로 갑니다. 예를들어 "Wikipedia"와 "Wikiquote"에서 제목옆의 "edit"을 누릅니다. 사이트링크 그룹 아래에는 두개의 빈칸이 있는데, 왼쪽 칸은 "wiki"가 오는곳 이고 (첫번째 칸이 제대로 채워지면 보여지는) 오른쪽 칸은 "page"가 오는 곳입니다. 왼쪽 칸은 항목에 해당하는 위키미디어 사이트 문서의 언어를 넣는 곳 입니다. 오른쪽 칸은 위키미디어 사이트에 보여지는 문서의 제목을 넣는 곳 입니다. 두개의 칸은 드롭다운 메뉴를 가지고 있어 정보를 넣을 때 도움을 줍니다. 두개의 칸을 모두 채우고 나면, "save"를 누르세요. 더 많은 정보를 원하시면 Help:사이트링크를 참고하세요.

Please note: When clicking on any "edit" or "+ add" before the page has fully loaded you might be taken to a separate page with a special interface. This will also let you make the intended changes but it is more difficult to use. If the page does not appear as depicted on the images to the right after clicking "edit" or "+ add" you might want go back, wait for the browser to finish loading the page (usually there is an indication on top of the browser's tab) and then click "edit" or "+ add" again.

Marie Curie (Q7186)에서 세 개의 칸이 채워진 예제를 보실 수 있습니다.

Language Item Label Description Aliases 위키백과 문서로 연결하기
영어 (en) Q7186 Marie Curie French-Polish physicist and chemist Maria Salomea Skłodowska; Marie Skłodowska-Curie Marie Curie
프랑스어 (fr) Q7186 Marie Curie physicienne et chimiste française d'origine polonaise Maria Salomea Skłodowska herb Dołęga; Maria Skłodowska-Curie; Marie Sklodowska-Curie; Maria Skłodowska Marie Curie
폴란드어 (pl) Q7186 Maria Skłodowska-Curie polsko-francuska uczona, fizyk, noblistka Maria Curie-Skłodowska; Marie Curie; Maria Skłodowska Maria Skłodowska-Curie

항목 내용 바꾸기[edit]

여러분이 낡은 항목을 편집하고 싶다면, ‘편집’을 눌려 선택한 언어의 새 항목을 선택합니다. 문서가 잘못되거나 해당 언어에 아무것도 없는 경우, 여러분은 또한 ‘삭제’ (Remove)를 선택하여 지울 수 있습니다.

항목 삭제하기[edit]

항목들을 삭제하는 것은 관리자들만이 할 수 있는 작업입니다. 삭제는 Wikidata:삭제 요청을 통해 이루어집니다. 요청을 남기실 때는 항목이 삭제되어야 하는 짧은 이유를 남겨주세요.

같이 보기[edit]

관련된 도움말 문서들은 다음과 같습니다:

  • Help:레이블: 레이블이 무엇이고 따라야 하는 규칙들에 대해 설명하는 도움말입니다.
  • Help:Description: 설명에 대한 지침
  • Help:Aliases: 별칭이 무엇인지 설명하며, 반드시 따라야 하는것은 무엇인지 설명합니다.
  • Help:상태: 상태가 무엇이고, 따르는 규칙은 무엇인지 설명합니다.
  • Help:사이트링크, 사이트링크가 무엇이고, 따르는 규칙은 무엇인지 설명합니다.

추가적인 정보와 안내를 원하시면, 아래를 참고해 주세요:

  • Project chat, for discussing all and any aspects of Wikidata
  • Wikidata:Glossary, the glossary of terms used in this and other Help pages
  • Help:FAQ, frequently asked questions asked and answered by the Wikidata community
  • Help:Contents, the Help portal featuring all the documentation available for Wikidata