Help:რედაქტირება

From Wikidata
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:Items and the translation is 16% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎asturianu • ‎български • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎dolnoserbski • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎ગુજરાતી • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎hornjoserbsce • ‎Հայերեն • ‎interlingua • ‎Bahasa Indonesia • ‎íslenska • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎Lëtzebuergesch • ‎latviešu • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎Bahasa Melayu • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎Scots • ‎српски / srpski • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎中文 • ‎中文(简体)‎

მოგესალმებით ვიკიმონაცემებში! ჩვენ მოხარული ვართ რომ თქვენ დაინტერესებული ხართ. სავარაუდოდ თქვენ უკვე წაიკითხეთ რომ ვიკიმონაცემები თავისუფალი ცოდნის ბაზაა, რომლის რედაქტირება შეუძლია ნებისმიერ. დასაწყისისთვის გაეცანით ინსტრუქციებს და წაიკითხეთ ტექსტი ქვემოთ.

Understanding items[edit]

Items and their data are interconnected

In Wikidata, items are used to represent all the things in human knowledge, including topics, concepts, and objects. For example, the "1988 Summer Olympics", "love", "Elvis Presley", and "gorilla" are all items in Wikidata.

For those who are familiar with Wikipedia, it may be tempting to initially think of items as like the Wikidata version of Wikipedia articles. While items and articles are both pages for storing information about different concepts or topics of human knowledge, it's important to keep in mind that Wikidata is not just a database of Wikipedia content. In fact, Wikidata is actually more similar to Wikimedia Commons, the media file repository, than it is to Wikipedia—but instead of media files, Wikidata provides centralized storage for an access to structured data for all Wikimedia projects, as well as for use on external websites.

There are a few important characteristics about items that contribute to the success of Wikidata:

Notable items[edit]

Wikidata items are said to be notable. This means at least one of three things (1) corresponding page on a Wikimedia site such as Wikipedia, Wikivoyage, Wikisource, Wikiquote, Wikiversity, or Wikimedia Commons, (2) a clearly identifiable conceptual or material entity that can be described using serious and publicly available references or (3) the item fulfills a structural need. For more information look at our notability policy.

Unique items[edit]

Items are also unique. Each item should represent a clearly identifiable concept or object, or an instance of a clearly identifiable concept or object. For example, in Wikidata we can have items for both the concept of planet (Q634) and an instance of a planet, Earth Kamila (kamilus, tierritus) (Q2).

Linking items[edit]

Items can and should also be linked to each other. Each item has a unique identifier (starting with a Q prefix) and its own page in the Wikidata main namespace. For example, for the items listed above, 1988 Summer Olympics (Q8470), love (Q316), Elvis Presley (Q303) and gorilla (Q36611) are the respective item pages. These pages are where all the data for each item is added, edited, and maintained, mostly in the form of statements.

Pages also allow items to be linked together so that all the data on Wikidata can be interconnected. A link to another page is usually added as a "property" by clicking on "edit" in the "statements" section. If no appropriate property is listed yet, it can be added by clicking on "+ add" on the bottom of the "statements" section. See: #Adding to an existing item page.

Typical properties to link one item to another:

Example:

  1. Albert Einstein's brain (Q2464312) is part of (P361): Albert Einstein (Q937).
  2. Albert Einstein (Q937) is an instance of (P31): human (Q5).
  3. human (Q5) is a subclass of (P279): mammal (Q7377).
  4. mammal (Q7377) has part (P527): mammary gland (Q189961).


Outside of item pages links to items can usually be placed by adding the prefix "Q|" to the item number and enclosing it in curly brackets, e.g.: {{Q|8470}}.

Creating a new item[edit]

Create a new item by choosing "Create a new item" in the menu to the left
Enter the label and description of the new item
Edit the item "Marie Curie"
Add a sitelink

Step-by-step guides to the basics of editing Wikidata items: Wikidata:Tours

ელემენტისათვის გვერდის შექმნამდე დარწმუნდით, რომ ამ ელემენტისათვის გვერდი უკვე არ არსებობს. ამის საუკეთესო საშუალებაა, გადახედოთ გვერდს ელემენტი სათაურის მიხედვით. მასზე ბმული არის მარჯვნივ. გვერდი შეიცავს ორ ველს. მარცხენაში, Site:, შეგვყავს ენის კოდი. როცა დაიწყებთ ტექსტის შეყვანას გამოჩნდება კოდების სია დაწყებული შეყვანილი სიმბოლოებით, რაც დაგეხმარებათ ენის სწრაფად არჩევაში.მეორე ველში, Page:, გვერდის ზუსტი სათაური, როგორც იგი ჩანს ვიკიპედიის სტატიის თავში. თუ ამ ელემენტისათვის უკვე არსებობს გვერდი თქვენ იპოვით მას.

The item by title search page has two entry fields that are designed for searching for items that already have a page on a Wikimedia site and may be in the Wikidata system. The left field, which says "Site:" is where you put the language of the Wikimedia site page that corresponds to the item you want to add. Most Wikimedia sites have equivalent editions for different languages which are represented by a code. For example, the code for English language is en and the code for French language is fr. This code can be found in the URL; so en.wiktionary.org is the English Wiktionary and en.wikipedia.org is the English Wikipedia, while fr.wiktionary.org is the French Wiktionary and fr.wikipedia.org is the French Wikipedia. A screenshot that shows where to locate a language code for a Wikimedia site is available here.

For the second field, "Page:", you must put in the exact title of the page as it appears at the top of the page on its Wikimedia site. This is important for retrieving the right item because there may be multiple items with the same label in Wikidata. For example, if you wanted to know if there was already an item page for capital (the concept referring to non-financial assets) in Wikidata, you must search "capital (economics)"—the title of the page on Wikipedia—and not "capital" which would instead give you the item page for the Wikipedia disambiguation page on capital.

When Wikidata already has a page on that item, the search will take you to that page.

თუ ელემენტი არ არსებობს, შეგიძლიათ შექმნათ. ამისათვის დააჭირეთ გვერდის ქვემოთ ელემენტები სათაურის მიხედვით ან Create a new item ინსტრუმენტთა პანელზე მარცხნივ. თქვენ მოხვდებით გვერდზე, სადაც უნდა შეიყვენოთ სახელი და ღწერა ახალი ელემენტისათვის. თუ თქვენ გადახვედით ძიებიდან გვერდზე იქნება ორი დამატებითი ველი შესაბამისი მონაცემებით. შეავსეთ ველები და დააჭირეთ Create. (იხილეთ დაწვრილებითი ინსტრუქცია მე-3 გვერდზე სახელმძღვანელოში "როგორ ვარედაქტიროთ ვიკიმონაცემები"— How to Edit Wikidata)

Adding to an existing item page[edit]

გარდა სახელისა და აღწერისა გვერდზე არის კიდევ ორი ელემენტი: სონონიმები და ინტერვიკი ბმულები.

A label is the most common name that an item would be known by. Labels are added to the text fields at the top of an item page to the "Label" column. Click "edit", type in the label, and click "save". A description is a short phrase designed to disambiguate the page in question from other pages with the same or similar labels. Descriptions are added in the same way as labels, to the "Description" column. See Help:Label and Help:Description for more on using labels and descriptions.

სინონიმების დასამატებლად დააჭირეთ [add] ხაზზე, რომელიც იწყება ტექსტით: ⧼Wikibase-aliases-label⧽. გაშნდება ველი, სადაცშეგიძლიათ შეიყვანოთ პირველი სინონიმი, ამ დროს გამოჩნდება შემდეგი ველი. დაამატეთ ყველა სინონიმი და დააჭირეთ ღილაკს [save].

ენათაშორისი ბმულების დასამატებლად გადადით ბლოკზე Sitelinks და დააჭირეთ ღილაკს [add]. გამოჩნდება ორი ველი, wiki და page. მარცხენაში, wiki უნდა მიუთითოთ ვიკიპედიის განყოფილება, მარჯვენაში, page სტატიის დასახელება, როგორც მოცემულია ვიკიპედიის გვერდზე. ორივე ველში სიმბოლოების აკრეფისას გამოდის მენიუ, რომელიც გაგეხმარებათ მათ შევსებაში. ველების შევსების შემდეგ დააჭირეთ [save]. დაწვრილებითი ინფორმაცია იხ. მე-4 გვერდზე ინსტრუქციაში "როგორ დავარედაქტიროთ ვიკიმონაცემები" — «How to Edit Wikidata»

Please note: When clicking on any "edit" or "+ add" before the page has fully loaded you might be taken to a separate page with a special interface. This will also let you make the intended changes but it is more difficult to use. If the page does not appear as depicted on the images to the right after clicking "edit" or "+ add" you might want go back, wait for the browser to finish loading the page (usually there is an indication on top of the browser's tab) and then click "edit" or "+ add" again.

Examples of four fields filled out for the item Marie Curie (Q7186)

Language Item Label Description Aliases ბმული ვიკიპედიის გვერდზე
ინგლისური (en) Q7186 Marie Curie French-Polish physicist and chemist Maria Salomea Skłodowska; Marie Skłodowska-Curie Marie Curie
ფრანგული (fr) Q7186 Marie Curie physicienne et chimiste française d'origine polonaise Maria Salomea Skłodowska herb Dołęga; Maria Skłodowska-Curie; Marie Sklodowska-Curie; Maria Skłodowska Marie Curie
პოლონური (pl) Q7186 Maria Skłodowska-Curie polsko-francuska uczona, fizyk, noblistka Maria Curie-Skłodowska; Marie Curie; Maria Skłodowska Maria Skłodowska-Curie

Editing an item page[edit]

სახელები, აღწერები, სინონიმები და ბმულები რედაქტირებადია. ამისათვის უნდა დააჭიროთ ღილაკს [edit] შესაბანის ხაზზე, შეიყვანოთ ახალი მონაცემი და დააჭიროთ [save]. თუ სინონიმები ან ბმულები მითითებულია არასწორად, შეგიძლიათ მათი წაშლა, ამისათვის ჯერ უნდა დააჭიროტ [edit]შემდეგ სიმბოლოს Xშესაბამის სინონიმთან ან ღილაკს [remove] ბმულებისათვის, რომელთა წაშლაც გსურთ. შემდეგ დააჭირეთ[save]. ჩანაწერი გაქრება და წაუშლება ბაზიდან.

Deleting an item page[edit]

Only admins can delete items. Deletions are done via Wikidata:Requests for deletions. Please give a short reason.

იხილეთ აგრეთვე[edit]

For related Help pages, see:

  • Help:Label, which explains what labels are and what rules they follow
  • Help:Description, which explains what descriptions are and what rules they follow
  • Help:Aliases, which explains what aliases are and what rules they follow
  • Help:Statements, which explains what statements are and what rules they follow
  • Help:Sitelinks, which explains what sitelinks are and what rules they follow
  • Help:Merge, which explains how to merge items (in case interwiki links to Wikipedia articles in different languages but on the same subject exist on more than one Wikidata page)

დამატებითი ინფორმაციისა და მეგზურისათვის, იხილეთ:

  • Project chat, for discussing all and any aspects of Wikidata
  • Wikidata:Glossary, the glossary of terms used in this and other Help pages
  • Help:FAQ, frequently asked questions asked and answered by the Wikidata community
  • Help:Contents, the Help portal featuring all the documentation available forWikidata