Help:Elementi

From Wikidata
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:Items and the translation is 84% complete.

Other languages:
العربية • ‎asturianu • ‎български • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎dolnoserbski • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎ગુજરાતી • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎hornjoserbsce • ‎Հայերեն • ‎interlingua • ‎Bahasa Indonesia • ‎íslenska • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎Lëtzebuergesch • ‎latviešu • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎Bahasa Melayu • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎Scots • ‎српски / srpski • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎中文 • ‎中文(简体)‎

Benvenuto (o benvenuta) su Wikidata! Siamo lieti che tu sia qui e siamo contenti che tu voglia scoprire come si contribuisce su Wikidata. Come sicuramente hai già letto, Wikidata è una base di conoscenza libera che ognuno può modificare. Se hai un'idea costruttiva, mettila direttamente in pratica. Clicca la guida sulla destra o continua a leggere questa pagina per sapere come fare!

Comprendere gli elementi[edit]

Gli elementi e i loro dati sono interconnessi.

Su Wikidata, gli elementi rappresentano qualsiasi "cosa" esista nella grande varietà della conoscenza umana, inclusi argomenti, concetti e oggetti. Per esempio, "Olimpiadi estive 1988", "amore", "Elvis Presley" e "gorilla" sono tutti elementi.

Per chi conosce e partecipa su Wikipedia è importante non confondere gli elementi di Wikidata con gli articoli su Wikipedia: Wikidata è un database dei contenuti, non i contenuti stessi! In effetti, Wikidata può essere assimilato a Wikimedia Commons piuttosto che a Wikipedia. Il database, infatti, permette di depositare i tanti elementi esistenti in maniera centralizzata, per accedere e sistematizzare qualsiasi dato usabile nei progetti Wikimedia, ma anche in qualsiasi sito esterno.

Ci sono alcune caratteristiche importanti sugli elementi che contribuiscono al successo di Wikidata:

Rilevante[edit]

Gli elementi di Wikidata devono essere rilevanti. Generalmente significa che gli elementi devono avere almeno una pagina su un sito Wikimedia come Wikipedia, Wikivoyage, Wikisource, Wikiquote, Wikiversity o Wikimedia Commons. Tuttavia ci sono alcune eccezioni a questa regola.

Unico[edit]

Gli elementi sono anche unici. Ogni elemento deve rappresentare un concetto o un oggetto chiaramente identificabile, o un'istanza di un concetto o di un oggetto chiaramente identificabile. Per esempio, in Wikidata possiamo avere elementi sia per il concetto di planet (Q634) che per l'istanza di Earth (Q2).

Collegato[edit]

Gli elementi possono anche essere collegati tra di loro. Ogni elemento ha anche un identificatore univoco (che inizia con il prefisso Q) e la propria pagina nel namespace principale di Wikidata. Ad esempio, per gli elementi elencati sopra, 1988 Summer Olympics (Q8470), love (Q316), Elvis Presley (Q303) e gorilla (Q36611) sono le rispettive pagine dell'elemento. Queste sono le pagine dove tutti i dati vengono aggiunti, modificati, e mantenuti, per lo più in forma di dichiarazioni. Le pagine permettono anche di collegare gli elementi tra loro in modo tale che tutti i dati su Wikidata possono essere interconnessi

Pages also allow items to be linked together so that all the data on Wikidata can be interconnected. A link to another page is usually added as a "property" by clicking on "edit" in the "statements" section. If no appropriate property is listed yet, it can be added by clicking on "+ add" on the bottom of the "statements" section. See: #Adding to an existing item page.

Typical properties to link one item to another:

Example:

  1. Albert Einstein's brain (Q2464312) is part of (P361): Albert Einstein (Q937).
  2. Albert Einstein (Q937) is an instance of (P31): human (Q5).
  3. human (Q5) is a subclass of (P279): mammal (Q7377).
  4. mammal (Q7377) has part (P527): mammary gland (Q189961).


Outside of item pages links to items can usually be placed by adding the prefix "Q|" to the item number and enclosing it in curly brackets, e.g.: {{Q|8470}}.

Creare un nuovo elemento[edit]

Crea un nuovo elemento, scegliendo "Crea un nuovo elemento" nel menu a sinistra
Inserisci l'etichetta e la descrizione del nuovo elemento
Modifica l'elemento "Marie Curie"
Screenshoot di Wikidata - aggiungere un sitelink

Step-by-step guides to the basics of editing Wikidata items: Wikidata:Tours

Prima di creare una pagina per un elemento, è opportuno verificare che questo non sia già presente su Wikidata. Il modo migliore per farlo, è usare questa pagina di ricerca, che trovate anche nella barra alla sinistra dello schermo (di default, è il quinto link dall'alto).

La pagina di ricerca ha due campi. In quello a sinistra ("Item by title") è possibile inserire il codice linguistico della Wikipedia in cui la voce è presente (ad esempio, "it" oppure "en"). Una volta iniziato a digitare, comparirà in automatico un menù a tendina che permetterà di selezionare il codice corretto. Nel campo a destra ("Site:") è possibile inserire il titolo corretto della voce di Wikipedia che si sta cercando.

Se Wikidata ha una pagina riguardante quell'elemento, la ricerca ti porterà a quella pagina. Se non esiste, ti verrà richiesto di creare l'elemento.

La ricerca di un elemento per titolo ha due campi che sono stati creati per cercare quegli elementi che hanno già una pagina su un sito Wikimedia e potrebbero essere presenti nel sistema Wikidata. Nel campo di sinistra, che dice "Site:", puoi inserire la lingua del sito Wikimedia corrispondente all'elemento che vuoi aggiungere. Molti siti Wikimedia hanno edizioni equivalenti per diverse lingue che vengono rappresentate con un codice. Per esempio, il codice per la lingua inglese è en e quello per la lingua francese è fr. Questo codice può essere trovato nell'URL; così en.wiktionary.org è il Wikizionario Inglese e en.wikipedia.org è la Wikipedia Inglese, mentre fr.wiktionary.org è il Wikizionario Francese e fr.wikipedia.org è la Wikipedia Francese. Una schermata che mostra dove localizzare i codici lingua per un sito Wikimedia è disponibile qui.

Per quanto riguarda il secondo campo, "Page:", devi inserire l'esatto titolo della pagina come appare in cima alla pagina del sito Wikimedia. Questo è importante per ritrovare in seguito l'elemento giusto, perché potrebbero essere presenti più elementi con la stessa etichetta in Wikidata. Per esempio, se vuoi sapere se è già presente una pagina elemento per il capitale (concetto riferito alle attività non finanziarie) in Wikidata, devi cercare "Capitale (economia)", cioè il titolo della pagina su Wikipedia, e non "capitale", che ti darà invece la pagina dell'elemento pagina di disambiguazione di Capitale su Wikipedia.

Se Wikidata ha già una pagina per quell'elemento, la ricerca ti porterà a quella pagina.

Per creare un elemento, si può sia cliccare sul link in basso alla pagina di ricerca elementi per titolo oppure cliccando la pagina "Create a new item", che trovate anche nella barra a sinistra sullo schermo (di default, è il quarto link dall'alto).

In entrambi i casi, verrai indirizzato a una nuova pagina, dove ti verrà richiesto di fornire una etichetta e una descrizione per il nuovo elemento. Se hai usato la ricerca degli elementi per titolo, il codice linguistico e la pagina di Wikipedia saranno aggiunti automaticamente. Quando hai finito, clicca su "Create". (vedi a pagina 3 del tutoriale "How to Edit Wikidata" per altri dettagli)

Aggiungere una pagina a un elemento esistente[edit]

A parte l' etichetta e la descrizione, gli altri due elementi che debbono essere completati sono gli alias e gli interlink. Questi quattro elementi di una pagina sono multilingua, vengono cioè mostrati e inseriti dai contributori in una specifica lingua. Questo vuole anche dire che (solitamente) hanno differenti valori per ogni lingua. È anche possibile aggiungere questi elementi in diverse lingue (cosa che probabilmente vorrai fare se ne conosci più di una); per informazioni su come impostare le proprie differenze linguistiche su Wikidata, vedi Help:Multilingual.

Un'etichetta è il nome più comune con cui un elemento è conosciuto. Le etichette vengono aggiunte in una casella di testo a destra in cima alla pagina dell'elemento. In inglese, in questo campo si leggerà "Label." Clicca nella casella, scrivi l'etichetta e "save". La descrizione è una breve frase utilizzata per disambiguare la pagina in questione da altre pagine con etichetta simile o uguale. Le descrizioni vengono aggiunte allo stesso modo delle etichette, sotto l'etichetta a destra, in una casella di testo in cui si legge "Description". Vedi Help:Label e Help:Description per ulteriori informazioni sull'uso delle etichette e delle descrizioni.

Puoi aggiungere degli alias cliccando su "[add]", che trovi sulla riga che inizia con "⧼Wikibase-aliases-label⧽". La riga diventerà di colore azzurro chiaro e apparirà un riquadro bianco, dove potrai inserire il primo alias. Una volta inserito, apparirà un nuovo riquadro bianco dove potrai inserire un secondo alias, se necessario. Ripeti finché non avrai esaurito la lista di alias, dopodiché clicca su "[save]".

Per aggiungere un interlink a Wikidata, vai alle sezioni sotto agli header appropriati, per esempio "Wikipedia" o "Wikiquote" e clicca "edit" posizionato di fianco all'intestazione. In fondo al gruppo degli interlink puoi vedere due spazi bianchi: uno a sinistra che dice "wiki" e (visibile dopo aver riempito correttamente il primo campo) uno a destra che dice "page". Il campo a sinistra è quello in cui puoi inserire la lingua del sito Wikimedia relativa all'oggetto da inserire. Nel campo a destra puoi inserire il titolo della pagina così come appare sul sito Wikimedia. Entrambi questi spazi contengono menu a tendina che ti aiutano a inserire le informazioni corrette una volta che hai iniziato a digitare. Quando hai riempito entrambi i campi, clicca "save". Vedi Help:Sitelinks per ulteriori informazioni.

Please note: When clicking on any "edit" or "+ add" before the page has fully loaded you might be taken to a separate page with a special interface. This will also let you make the intended changes but it is more difficult to use. If the page does not appear as depicted on the images to the right after clicking "edit" or "+ add" you might want go back, wait for the browser to finish loading the page (usually there is an indication on top of the browser's tab) and then click "edit" or "+ add" again.

Di seguito tre esempi di campi riempiti per l'oggetto Marie Curie (Q7186)

Language Item Label Description Aliases Collegamento alla Pagina Wikipedia.
inglese (en) Q7186 Marie Curie French-Polish physicist and chemist Maria Salomea Skłodowska; Marie Skłodowska-Curie Marie Curie
francese (fr) Q7186 Marie Curie physicienne et chimiste française d'origine polonaise Maria Salomea Skłodowska herb Dołęga; Maria Skłodowska-Curie; Marie Sklodowska-Curie; Maria Skłodowska Marie Curie
polacco (pl) Q7186 Maria Skłodowska-Curie polsko-francuska uczona, fizyk, noblistka Maria Curie-Skłodowska; Marie Curie; Maria Skłodowska Maria Skłodowska-Curie

Modificare una pagina[edit]

I quattro campi di un elemento (etichetta, descrizione, alias e interlink) sono modificabili. Per modificare un elemento, clicca su "[edit]" e successivamente inserisci o modifica l'informazione che vuoi inserire/modificare. Quando hai finito, clicca su "[save]".

Se un alias o un interlink non sono corretti, puoi rimuoverli. Per rimuovere un alias, clicca su "[edit]" sulla riga apposita, poi clicca sulla "X" blu accanto all'alias che vuoi rimuovere. Per rimuovere un interlink, clicca su "[edit]" sulla riga apposita, poi clicca su "[remove]" e infine su "[save]". In entrambi i casi, l'informazione verrà immediatamente rimossa dal database.

Cancellare un elemento[edit]

Le cancellazioni sono eseguite dagli amministratori tramite le Wikidata:Richieste di cancellazione.

Vedi anche[edit]

Per ulteriori indicazioni, si veda:

Per ulteriori informazioni e linee guida, si veda:

  • Project chat, per discutere qualsiasi aspetto di Wikidata
  • Wikidata:Glossary, glossario dei termini usati in questa e in altre pagine di aiuto
  • Help:FAQ, domande che sono poste frequentemente alla community di Wikidata
  • Help:Contents, il portale di aiuto con tutta la documentazione disponibile per Wikidata