Help:Kohteet

From Wikidata
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:Items and the translation is 44% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎asturianu • ‎български • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎dolnoserbski • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎ગુજરાતી • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎hornjoserbsce • ‎Հայերեն • ‎interlingua • ‎Bahasa Indonesia • ‎íslenska • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎Lëtzebuergesch • ‎latviešu • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎Bahasa Melayu • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎Scots • ‎српски / srpski • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎中文 • ‎中文(简体)‎

Wikidata on avoin tietokanta, jota kuka tahansa voi muokata. Aivan kuten Wikipedia, myös Wikidata rakentuu MediaWiki-ohjelmiston varaan. Se tarkoittaa, että sisältösivuja (kuten tämä) voi lisätä, muokata tai poistaa yhteistyössä muiden kanssa. Päinvastoin kuin Wikipedia, Wikidata käyttää myös Wikibase-ohjelmistoa, joka mahdollistaa yhteisöllisen rakenteisen tiedon muokkaamisen.

Kohteiden ymmärtäminen[edit]

Kohteet ja niiden tiedot on yhdistetty keskenään.

Wikidatassa kohteet esittävät kaikkia ihmisten tuntemia asioita, kuten aiheita, käsitteitä ja objekteja. Esimerkiksi "1988 kesäolympialaiset", "rakkaus", "Elvis Presley" ja "gorilla" ovat kaikki kohteita Wikidatassa.

Wikipediaa tuntevat saattavat ajatella Wikidata-kohteita Wikipedia-artikkeleiden Wikidata-vastineina. Vaikka kohteet ja artikkelit molemmat tallentavat tietoa erilaisista käsitteistä ja aiheista, on tärkeää olla ajattelematta Wikidataa pelkästään Wikipedian sisällön tietokantana. Itse asiassa, Wikidata muistuttaa enemmän Wikimedia Commonsia, Wikimedian mediatietokantaa, kuin Wikipediaa. Mediatiedostojen sijaan Wikidatassa säilytetään jäsenneltyä tietoa, jota käytetään Wikimedia-projekteissa ja Wikimedian ulkopuolisilla sivustoilla.

There are a few important characteristics about items that contribute to the success of Wikidata:

Notable items[edit]

Wikidata items are said to be notable. This means at least one of three things (1) corresponding page on a Wikimedia site such as Wikipedia, Wikivoyage, Wikisource, Wikiquote, Wikiversity, or Wikimedia Commons, (2) a clearly identifiable conceptual or material entity that can be described using serious and publicly available references or (3) the item fulfills a structural need. For more information look at our notability policy.

AInutkertainen[edit]

Items are also unique. Each item should represent a clearly identifiable concept or object, or an instance of a clearly identifiable concept or object. For example, in Wikidata we can have items for both the concept of planet (Q634) and an instance of a planet, Earth (Q2).

Linking items[edit]

Items can and should also be linked to each other. Each item has a unique identifier (starting with a Q prefix) and its own page in the Wikidata main namespace. For example, for the items listed above, 1988 Summer Olympics (Q8470), love (Q316), Elvis Presley (Q303) and gorilla (Q36611) are the respective item pages. These pages are where all the data for each item is added, edited, and maintained, mostly in the form of statements.

Pages also allow items to be linked together so that all the data on Wikidata can be interconnected. A link to another page is usually added as a "property" by clicking on "edit" in the "statements" section. If no appropriate property is listed yet, it can be added by clicking on "+ add" on the bottom of the "statements" section. See: #Adding to an existing item page.

Typical properties to link one item to another:

Example:

  1. Albert Einstein's brain (Q2464312) is part of (P361): Albert Einstein (Q937).
  2. Albert Einstein (Q937) is an instance of (P31): human (Q5).
  3. human (Q5) is a subclass of (P279): mammal (Q7377).
  4. mammal (Q7377) has part (P527): mammary gland (Q189961).


Outside of item pages links to items can usually be placed by adding the prefix "Q|" to the item number and enclosing it in curly brackets, e.g.: {{Q|8470}}.

Uuden kohteen luominen[edit]

Create a new item by choosing "Create a new item" in the menu to the left
Enter the label and description of the new item
Edit the item "Marie Curie"
Add a sitelink

Step-by-step guides to the basics of editing Wikidata items: Wikidata:Tours

Ennen uuden sivun luomista kohteelle on hyvä ajatus varmistaa, että Wikidatassa ei jo ole sivua kyseiselle kohteelle. Paras tapa tarkistaa, onko Wikidatassa jo sivu kohteelle, jonka haluat lisätä, on käyttää sivua Hae kohdetta otsikolla. Linkki tähän hakuun on ruudun vasemman puolen sivupalkissa. Se on oletuksena viides linkki ylhäältä ja siinä lukee "Item by title". Tällä hakusivulla on kaksi tekstikenttää. Vasempaan kenttään, jossa lukee "Site:", laitetaan se Wikipedian kieli, jossa artikkeli esiintyy. Kun alat kirjoittaa, kenttä luo pudotusvalikon auttamaan sinua haluamasi kielen valinnassa. Toiseen kenttään, "Page:", tulee laittaa sivun tarkka otsikko sellaisena kuin se esiintyy isossa tekstissä Wikipedian sivun ylälaidassa. Jos Wikidatassa on sivu kohteesta, haku vie sinut tälle sivulle.

The item by title search page has two entry fields that are designed for searching for items that already have a page on a Wikimedia site and may be in the Wikidata system. The left field, which says "Site:" is where you put the language of the Wikimedia site page that corresponds to the item you want to add. Most Wikimedia sites have equivalent editions for different languages which are represented by a code. For example, the code for English language is en and the code for French language is fr. This code can be found in the URL; so en.wiktionary.org is the English Wiktionary and en.wikipedia.org is the English Wikipedia, while fr.wiktionary.org is the French Wiktionary and fr.wikipedia.org is the French Wikipedia. A screenshot that shows where to locate a language code for a Wikimedia site is available here.

For the second field, "Page:", you must put in the exact title of the page as it appears at the top of the page on its Wikimedia site. This is important for retrieving the right item because there may be multiple items with the same label in Wikidata. For example, if you wanted to know if there was already an item page for capital (the concept referring to non-financial assets) in Wikidata, you must search "capital (economics)"—the title of the page on Wikipedia—and not "capital" which would instead give you the item page for the Wikipedia disambiguation page on capital.

When Wikidata already has a page on that item, the search will take you to that page.

Jos kohde puuttuu, voit luoda sen itse. Voit tehdä tämän joko painamalla linkkiä Hae kohdetta otsikolla -haun alalaidassa tai valitsemalla "Create a new item" sivupalkista vasemmalla. Linkki on oletuksena neljäs ylhäältä. Kummastakin linkistä päädyt sivulle, joka pyytää antamaan uudelle kohteelle nimen ja kuvauksen. Jos käytit Hae kohdetta otsikolla -hakua, käyttöliittymä sisältää myös kaksi kenttää, jotka täytit haussa. Jos käytit Luo uusi kohde -linkkiä, älä huolestu siitä, että näitä ei ole. Täytä kaikki kentät ja paina "Create" ollessasi valmis. (lisää "How to Edit Wikidata" -oppaan sivulla 3)

Adding to an existing item page[edit]

Nimen ja kuvauksen ohella kaksi sivun osaa, jotka tulisi täyttää, ovat aliakset ja kielilinkit.

A label is the most common name that an item would be known by. Labels are added to the text fields at the top of an item page to the "Label" column. Click "edit", type in the label, and click "save". A description is a short phrase designed to disambiguate the page in question from other pages with the same or similar labels. Descriptions are added in the same way as labels, to the "Description" column. See Help:Label and Help:Description for more on using labels and descriptions.

Voit lisätä aliaksia painamalla "[add]"-painiketta rivillä, joka alkaa "⧼Wikibase-aliases-label⧽". Rivi korostetaan vaaleansinisellä ja valkoinen laatikko tulee näkyviin. Voit lisätä ensimmäisen aliaksen laatikkoon, jolloin toinen valkoinen laatikko tulee näkyviin. Jatka aliaksien täyttämistä, kunnes sinulla ei enää ole vaihtoehtoisia nimiä lisättäväksi, ja paina sitten "[save]".

Lisätäksesi Wikidata-linkin mene sivun osioon, joka on suuren otsikon "Sitelinks" alla, ja paina "[add]"-painiketta tyhjällä rivillä. Sinulle tarjotaan kaksi tyhjää kenttää, joista toisessa lukee "wiki" ja toisessa "int:wikibase-sitelink-page-edit-placeholder". Vasemmanpuoleiseen kenttään, jossa lukee "wiki", laitetaan se Wikipedian kieli, jossa artikkeli esiintyy. Oikeanpuoleiseen kenttään, "page", tulee laittaa artikkelin otsikko sellaisena kuin se esiintyy isossa tekstissä Wikipedian sivun ylälaidassa. Molemmissa näistä kentistä on pudotusvalikoita, jotka auttavat täyttämään tiedot alettuasi kirjoittaa. Kun olet täyttänyt molemmat kentät, paina "[save]". (lisää "How to Edit Wikidata" -oppaan sivulla 4)

Please note: When clicking on any "edit" or "+ add" before the page has fully loaded you might be taken to a separate page with a special interface. This will also let you make the intended changes but it is more difficult to use. If the page does not appear as depicted on the images to the right after clicking "edit" or "+ add" you might want go back, wait for the browser to finish loading the page (usually there is an indication on top of the browser's tab) and then click "edit" or "+ add" again.

Examples of four fields filled out for the item Marie Curie (Q7186)

Language Item Label Description Aliases Linkki Wikipedia-artikkeliin
englanti (en) Q7186 Marie Curie French-Polish physicist and chemist Maria Salomea Skłodowska; Marie Skłodowska-Curie Marie Curie
ranska (fr) Q7186 Marie Curie physicienne et chimiste française d'origine polonaise Maria Salomea Skłodowska herb Dołęga; Maria Skłodowska-Curie; Marie Sklodowska-Curie; Maria Skłodowska Marie Curie
puola (pl) Q7186 Maria Skłodowska-Curie polsko-francuska uczona, fizyk, noblistka Maria Curie-Skłodowska; Marie Curie; Maria Skłodowska Maria Skłodowska-Curie

Datakohteen muokkaaminen[edit]

Kaikki neljä kenttää – nimi, kuvaus, aliakset ja kielilinkit – ovat muokattavia. Muokataksesi olemassaolevaa tietoa paina "[edit]"-painiketta oikealla rivillä ja kirjoita sitten uusi tai päivitetty tieto. Paina sitten "[save]". Jos alias tai kielilinkki on virheellinen, voit poistaa sen. Tehdäksesi tämän paina ensin "[edit]"-painiketta oikealla rivillä ja paina sinistä rastia sen aliaksen laatikossa, jonka haluat poistaa tai "[remove]"-painiketta sen kielilinkin kohdalta, jonka haluat poistaa. Paina sitten "[save]". Merkintä katoaa välittömästi ja poistuu tietokannasta.

Datakohteen poistaminen[edit]

Only admins can delete items. Deletions are done via Wikidata:Requests for deletions. Please give a short reason.

Katso myös[edit]

Saadaksesi lisäopastusta lue:

  • Help:Nimi, joka selittää, mitä nimet ovat ja mitä sääntöjä ne noudattavat
  • Help:Kuvaus, joka selittää, mitä kuvaukset ovat ja mitä sääntöjä ne noudattavat
  • Help:Aliakset, joka selittää, mitä aliakset ovat ja mitä sääntöjä ne noudattavat
  • Help:Esitykset, joka selittää, mitä esitykset ovat ja mitä sääntöjä ne noudattavat
  • Help:Sivustolinkit, joka selittää, mitä sivustolinkit ovat ja mitä sääntöjä ne noudattavat

For additional information and guidance, see:

  • Project chat, for discussing all and any aspects of Wikidata
  • Wikidata:Glossary, the glossary of terms used in this and other Help pages
  • Help:FAQ, frequently asked questions asked and answered by the Wikidata community
  • Help:Contents, the Help portal featuring all the documentation available for Wikidata