Help:Items

From Wikidata
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:Items and the translation is 86% complete.

Other languages:
العربية • ‎asturianu • ‎български • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎dolnoserbski • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎ગુજરાતી • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎hornjoserbsce • ‎Հայերեն • ‎interlingua • ‎Bahasa Indonesia • ‎íslenska • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎Lëtzebuergesch • ‎latviešu • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎Bahasa Melayu • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎Scots • ‎српски / srpski • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎中文 • ‎中文(简体)‎

به ویکی‌داده خوش آمدید! از اینکه اینجایید و می‌خواهید دربارهٔ نحوهٔ ویرایش در ویکی‌داده بدانید، خوشحالیم. چنانکه مطمئناً می‌دانید، ویکی‌داده یک پایگاه دانش آزاد است که همه می‌توانند آن را ویرایش کنند. اگر ایده‌ای سازنده دارید، حتماً انجامش دهید. برای شروع روی راهنمای سمت راست کلیک کنید یا پایین را بخوانید!

شناخت آیتم[edit]

آیتم‌ها و داده‌های آن‌ها با هم مرتبطند

آیتم‌ها در ویکی‌داده برای نشان دادن هر چیزی که در حوزه دانش بشر جای می‌گیرد به کار می‌رود مثل موضعات، اشیا، مفهوم‌ها،الخ. به عنوان مثال «المپیک تابستانی ۱۹۸۸»، «عشق»، «ایران»، و «گوریل» هر کدام برای خودشان آیتمی در ویکی‌داده دارند.

بعضی از کسانی که از پیش با ویکی‌پدیا آشنایی دارند تمایل دارند فکر کنند آیتم‌ها در ویکی‌داده مثل مقاله‌ها در ویکی‌پدیا هستند. اگرچه هم آیتم‌ها و هم مقاله‌ها صفحه‌هایی هستند که برای ذخیره اطلاعات درباره مفاهیم مختلف و موضوعات دانش انسانی استفاده می‌شوند باید به خاطر داشته باشیم که ویکی‌داده فقط یک بانک داده از محتویات ویکی‌پدیا نیست. در حقیقت ویکی‌داده به ویکی‌انبار شبیه‌تر است تا ویکی‌پدیا. فرقش با ویکی‌انبار در این است که آنجا رسانه‌ها را داریم اما ویکی‌داده نقش انبار مرکزی برای داده‌های ساخت یافته مربوط به همه پروژه‌های ویکی‌مدیا را دارد و همچنین برای استفاده در وبگاه‌های دیگر است.

چیزهای کمی در مورد آیتم‌ها هست که می‌تواند زمینه‌ساز موفقیت ویکی‌داده شود:

سرشناس[edit]

آیتم‌های ویکی‌داده دارای سرشناسی هستند. به این معنا که حداقل یک صفحه برای شان در یکی از وب‌گاه‌های ویکی‌مدیا مثل ویکی‌پدیا، ویکی‌سفر، ویکی‌گفتاورد، ویکی‌انبار، الخ وجود دارد. با این وجود استثناهایی هم وجود دارد.

تک[edit]

آیتم‌ها تکند. هر کدام یک مفهوم یا شی را تداعی می‌کنند. برای مثال در ویکی‌داده planet (Q634) یک مفهوم را می‌رساند.

پیوند خورده[edit]

همچین آیتم‌ها می‌توانند به یکدیگر پیوند بخورند. هر آیتم برای خود یک شناسه دارد (که با یک پیشوند Q شروع می‌شود) و صفحه خودش را در فضای نام اصلی ویکی‌دیتا دارد. برای نمونه، مواردی که دربالا لیست شده‌اند، Elvis Presley (Q303)، love (Q316)، 1988 Summer Olympics (Q8470) و gorilla (Q36611) آیتم‌های صفحات مربوطه می‌باشند. صفحه‌هایی که در آن همه داده‌ها افزوده، ویرایش شده و نگه داری می‌شوند، عمدتا در قالب اظهارات هستند. صفحه‌ها نیز به آیتم‌ها اجازه می‌دهند که به یکدیگر پیوند داشته باشند به طوریکه همه داده‌ها در ویکی‌دیتا می‌توانند متصل باشند.

Pages also allow items to be linked together so that all the data on Wikidata can be interconnected. A link to another page is usually added as a "property" by clicking on "edit" in the "statements" section. If no appropriate property is listed yet, it can be added by clicking on "+ add" on the bottom of the "statements" section. See: #Adding to an existing item page.

Typical properties to link one item to another:

Example:

  1. Albert Einstein's brain (Q2464312) is part of (P361): Albert Einstein (Q937).
  2. Albert Einstein (Q937) is an instance of (P31): human (Q5).
  3. human (Q5) is a subclass of (P279): mammal (Q7377).
  4. mammal (Q7377) has part (P527): mammary gland (Q189961).


برای قرار دادن پیوند در صفحه آیتم از پیشوند Q استفاده می‌شود و به دنبال آن شماره آیتم نوشته می‌شود مثلا {{Q|8470}}

ایجاد یک آیتم جدید[edit]

با کلیک روی ایجاد آیتم تازه یک آیتم ایجاد کنید
فیلد برچسب و توضیحات را برای آیتم جدید پر کنید
آیتم ماری کوری را ویرایش کنید
اضافه کردن یک پیوند داد

Step-by-step guides to the basics of editing Wikidata items: Wikidata:Tours

پیش از اینکه یک صفحه برای یک آیتم بسازید، خوب است نخست مطمئن شوید که قبلاً برای آن صفحه‌ای در ویکی‌داده ساخته نشده است. بهترین راه برای فهمیدن اینکه صفحه‌ای را که می‌خواهید ایجاد کنید از قبل وجود دارد یا نه این است که از جستجوی آیتم‌ها بر پایهٔ عنوان استفاده کنید. پیوندی به این صفحه در ستون سمت راست صفحه موجود است. به طور پیش‌فرض، پنجمین پیوند از بالاست و عنوانش «آیتم بر پایهٔ عنوان» است.

صفحهٔ جستجوی آیتم‌ها بر پایهٔ عنوان دو کادر برای وارد کردن دارد. کادر سمت راست که می‌گوید «وب‌گاه:» جایی است که باید نام زبانی را که مقالهٔ ویکی‌پدیا به آن است وارد کنید. وقتی شروع به نوشتن کنید کادر منویی نمایش می‌دهد که کمک می‌کند زبان موردنظرتان را انتخاب کنید. برای کادر دوم یعنی «صفحه:» باید عنوان دقیق صفحه را که به صورت بزرگ بالای مقالهٔ ویکی‌پدیا است وارد کنید. اگر ویکی‌داده صفحه‌ای دربارهٔ آن آیتم دارد، جستجو شما را به آن صفحه می‌برد. در غیر این صورت از شما دعوت می‌کند که صفحه را ایجاد کنید. (برای اطلاعات بیشتر صفحهٔ دوم خودآموز «نحوهٔ ویرایش ویکی‌داده» را ببینید)

برای فیلد دوم «Page:» بایستی عنوان «دقیق» صفحه را آنچنان که در بالای هر صفحۀ یک وبگاه ویکی‌مدیایی نوشته می‌شود، وارد کنید. انجام این عمل برای به دست آوردن بهترین آیتم ضروری است زیرا ممکن است چند آیتم با برچسب‌های یکسان در ویکی‌داده وجود داشته باشند. به عنوان مثال به دنبال یک آیتم که متعلق به مقاله نور (شهر) در ویکی‌پدیا می‌گردید. در چنین وضعیتی بایستی عنوان مقاله را دقیق وارد کنید تا اشتباها آیتم مربوط به مقاله نور را برای شما نیاورد.

اگر قبلا برای آن، صفحه‌ای در ویکی‌داده ایجاد شده باشد جستجو شما را به آن صفحه خواهد برد.

اگر آیتمی موجود نیست، خودتان می‌توانید ایجادش کنید. این کار را می‌توانید با کلیک بر روی پیوند موجود در انتهای جستجوی آیتم بر پایهٔ عنوان یا با کلیک روی «Create a new item» در ستون سمت راست انجام دهید که به طور پیش‌فرض، چهارمین پیوند از بالاست. هر دوی این پیوندها شما را به صفحه‌ای خواهد برد که از شما می‌خواهد برای مدخل جدید یک برچسب و یک توضیح وارد کنید.اگر از جستجوی آیتم بر پایهٔ عنوان استفاده کنید، رابط کاربری دو کادری را که حین جستجو پر کرده‌اید به شما نمایش می‌دهد. اگر از پیوند ایجاد یک آیتم جدید استفاده کردید، نگران نبودن آن دو کادر نباشید. همهٔ کادرها را پر کنید و در آخر روی «Create» کلیک کنید.

افزودن به یک آیتم از پیش موجود[edit]

علاوه بر برچسب و توضیحات، دو عنصر دیگر صفحه که باید تکمیل شوند نام‌های مستعار و پیوندهای میان‌ویکی‌اند. این چهارتا به زبان شما نشان داده می‌شوند.

فیلد برچسب که در بالای صفحه سمت راست وجود دارد نشان‌دهنده یک نام کلی برای آیتم است. توضیحات یک عبارت کوتاه است که برای صفحاتی که برچسب یکسان دارند تفاوت ایجاد می‌کند. برای آشنایی بیشتر با این دو مفهوم راهنما:برچسب و راهنما:توضیحات را ببینید.

شما می‌توانید نام‌های مستعار را با کلیک روی دکمۀ "$افزودن" در ردیفی که با "$نام‌های مستعار" شروع می‌شود، اضافه کنید. رنگ این ردیف نیلی است که یک کادر سفید داخل آن است. می‌توانید اولین نام مستعار را داخل کادر بنویسید، در این هنگام کادر دیگری برای نام مستعار دیگری ظاهر می‌شود. هر چند تا نام مستعار می‌خواهید اضافه کنید، سپس می‌توانید با زدن دکمۀ "save" به کار خود پایان دهید.

برای افزو‌دن میان‌ویکی، به بخشی از صفحه بروید که با عنوان "Sitelinks" مشخص شده است. به عنوان مثال «صفحات ویکی‌پدیا که این آیتم پیوند دارند» یا «صفحات وکی‌گفتاورد که به این آیتم پیوند دارند». روی دکمۀ "[add]" کلیک کنید. دو کادر ظاهر می‌شود، یکی که می‌گوید "wiki" و دیگری که می‌گوید "page". آن کادری که در سمت راست می‌آید و می‌گوید "wiki" برای مشخص کردن زبان مقاله‌ای را که می‌خواهید میان‌ویکی‌اش را وارد کنید. کادر سمت چپ، "page"، برای وارد کردن عنوان مقاله از ویکی‌پدیا است. هر دوی این کادرها قابلیت حدس خودکار دارند و قبل از اینکه تایپ کردن شما تمام شود، خود به خود، حدس می‌زنند چه چیزی می‌خواهید تایپ کنید.

Please note: When clicking on any "edit" or "+ add" before the page has fully loaded you might be taken to a separate page with a special interface. This will also let you make the intended changes but it is more difficult to use. If the page does not appear as depicted on the images to the right after clicking "edit" or "+ add" you might want go back, wait for the browser to finish loading the page (usually there is an indication on top of the browser's tab) and then click "edit" or "+ add" again.

مثال‌هایی از چهار فیلد پرشده برای آیتم Marie Curie (Q7186)

Language Item Label Description Aliases پیوند به ویکی‌پدیا
انگلیسی (en) Q7186 Marie Curie French-Polish physicist and chemist Maria Salomea Skłodowska; Marie Skłodowska-Curie Marie Curie
فرانسوی (fr) Q7186 Marie Curie physicienne et chimiste française d'origine polonaise Maria Salomea Skłodowska herb Dołęga; Maria Skłodowska-Curie; Marie Sklodowska-Curie; Maria Skłodowska Marie Curie
لهستانی (pl) Q7186 Maria Skłodowska-Curie polsko-francuska uczona, fizyk, noblistka Maria Curie-Skłodowska; Marie Curie; Maria Skłodowska Maria Skłodowska-Curie

طریقه ویرایش کردن یک صفحه آیتم[edit]

هر چهار فیلد برچسب، توضیحات، نام‌های مستعار و پیونداد قابل ویرایش هستند. برای ویرایش یک مدخل قدیمی، بر روی ویرایش کلیک کنید و نام مقالهٔ جدید را به‌همراه زبان مورد نظر، به آن اضافه کنید. اگر نام مقاله اشتباه است یا در این زبان، چنین مقاله‌ای وجود ندارد، شما می‌توانید آن را حذف کنید تا آن مدخل، دیده نشود.

طریقه حذف کردن یک صفحه آیتم[edit]

فقط مدیران قادر به حذف آیتم‌ها هستند. حذف‌ها با درخواست در Wikidata:درخواست برای حذف انجام می‌شوند. دلیل خود برای درخوست‌تان را نیز مختصر توضیح دهید.

جستارهای وابسته[edit]

برای راهنمایی بیشتر صفحه‌های زیر را ببینید:

  • راهنما:برچسب، که توضیح می‌دهد برچسب‌ها چیستند و باید از چه قواعدی پیروی کنند
  • راهنما:توضیحات، که توضیح می‌دهد توضیح‌ها چیستند و باید از چه قواعدی پیروی کنند
  • راهنما:نام مستعار، که توضیح می‌دهد نام‌های مستعار چیستند و باید از چه قواعدی پیروی کنند
  • رهنمود:اظهارنظرها، که توضیح می‌دهد اظهارها چیستند و باید از چه قواعدی پیروی کنند
  • رهنمود:پیوندادها، که توضیح می‌دهد پیوندادها چیستند و باید از چه قواعدی پیروی کنند

برای اطلاعات بیشتر و رهنمودها به صفحه زیر بروید:

  • Project chat, for discussing all and any aspects of Wikidata
  • Wikidata:Glossary, the glossary of terms used in this and other Help pages
  • Help:FAQ, frequently asked questions asked and answered by the Wikidata community
  • Help:Contents, the Help portal featuring all the documentation available for Wikidata