Help:Συνεισφέροντας

From Wikidata
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:Items and the translation is 24% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎asturianu • ‎български • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎dolnoserbski • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎ગુજરાતી • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎hornjoserbsce • ‎Հայերեն • ‎interlingua • ‎Bahasa Indonesia • ‎íslenska • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎Lëtzebuergesch • ‎latviešu • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎Bahasa Melayu • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎Scots • ‎српски / srpski • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎中文 • ‎中文(简体)‎

Καλωσήρθατε στα Wikidata! Είμαστε πολύ χαρούμενοι που σας έχουμε κοντά μας και ενθουσιασμένοι που επιθυμείτε να μάθετε περισσότερα για τον τρόπο που μπορείτε να συνεισφέρετε. Όπως σίγουρα θα έχετε διαβάσει, τα Wikidata είναι η ελεύθερη βάση γνώσεων που ο καθένας μπορεί να επεξεργαστεί. Εάν έχετε κάποια εποικοδομητική ιδέα, απλά βάλτε τη σε εφαρμογή. Για να ξεκινήσετε, κάνετε κλικ στον οδηγό δεξιά ή διαβάστε παρακάτω!

Understanding items[edit]

Items and their data are interconnected

In Wikidata, items are used to represent all the things in human knowledge, including topics, concepts, and objects. For example, the "1988 Summer Olympics", "love", "Elvis Presley", and "gorilla" are all items in Wikidata.

For those who are familiar with Wikipedia, it may be tempting to initially think of items as like the Wikidata version of Wikipedia articles. While items and articles are both pages for storing information about different concepts or topics of human knowledge, it's important to keep in mind that Wikidata is not just a database of Wikipedia content. In fact, Wikidata is actually more similar to Wikimedia Commons, the media file repository, than it is to Wikipedia—but instead of media files, Wikidata provides centralized storage for an access to structured data for all Wikimedia projects, as well as for use on external websites.

There are a few important characteristics about items that contribute to the success of Wikidata:

Notable items[edit]

Wikidata items are said to be notable. This means at least one of three things (1) corresponding page on a Wikimedia site such as Wikipedia, Wikivoyage, Wikisource, Wikiquote, Wikiversity, or Wikimedia Commons, (2) a clearly identifiable conceptual or material entity that can be described using serious and publicly available references or (3) the item fulfills a structural need. For more information look at our notability policy.

Unique items[edit]

Items are also unique. Each item should represent a clearly identifiable concept or object, or an instance of a clearly identifiable concept or object. For example, in Wikidata we can have items for both the concept of planet (Q634) and an instance of a planet, Earth (Q2).

Linking items[edit]

Items can and should also be linked to each other. Each item has a unique identifier (starting with a Q prefix) and its own page in the Wikidata main namespace. For example, for the items listed above, 1988 Summer Olympics (Q8470), love (Q316), Elvis Presley (Q303) and gorilla (Q36611) are the respective item pages. These pages are where all the data for each item is added, edited, and maintained, mostly in the form of statements.

Pages also allow items to be linked together so that all the data on Wikidata can be interconnected. A link to another page is usually added as a "property" by clicking on "edit" in the "statements" section. If no appropriate property is listed yet, it can be added by clicking on "+ add" on the bottom of the "statements" section. See: #Adding to an existing item page.

Typical properties to link one item to another:

Example:

  1. Albert Einstein's brain (Q2464312) is part of (P361): Albert Einstein (Q937).
  2. Albert Einstein (Q937) is an instance of (P31): human (Q5).
  3. human (Q5) is a subclass of (P279): mammal (Q7377).
  4. mammal (Q7377) has part (P527): mammary gland (Q189961).


Outside of item pages links to items can usually be placed by adding the prefix "Q|" to the item number and enclosing it in curly brackets, e.g.: {{Q|8470}}.

Creating a new item[edit]

Create a new item by choosing "Create a new item" in the menu to the left
Enter the label and description of the new item
Edit the item "Marie Curie"
Add a sitelink

Step-by-step guides to the basics of editing Wikidata items: Wikidata:Tours

Πριν δημιουργήσετε μία σελίδα για ένα αντικείμενο, είναι καλή ιδέα να σιγουρευτείτε πρώτα πως τα Wikidata δεν διαθέτουν ήδη σελίδα για το αντικείμενο αυτό. Ο καλύτερος τρόπος για να διαπιστώσετε αν τα Wikidata έχουν ήδη σελίδα για το αντικείμενο που επιθυμείτε να προσθέσετε είναι να χρησιμοποιήσετε την αναζήτηση Item by title . Σύνδεσμο προς την αναζήτηση αυτή μπορείτε να βρείτε στη μπάρα στα αριστερά της οθόνης. Εκ προοιμίου, είναι ο πέμπτος σύνδεσμος από την κορυφή, με τίτλο "Item by title". Η σελίδα αναζήτησης αντικειμένου ανά τίτλο έχει δύο πεδία εισαγωγής. Το αριστερό, που αναγράφει "Site:" είναι ο χώρος όπου τοποθετείτε τη γλώσσα της Βικιπαίδειας στην οποία εμφανίζεται το αντικείμενο. Ενώ ξεκινάτε την πληκτρολόγηση, το πεδίο δημιουργεί μια λίστα επιλογής για να σας βοηθήσει να επιλέξετε την επιθυμητή γλώσσα. Στο δεύτερο πεδίο, το "Page:", πρέπει να εισάγετε τον ακριβή τίτλο της σελίδας όπως αυτός εμφανίζεται με μεγάλα γράμματα στην κορυφή της σελίδας στην εν λόγω έκδοση της Βικιπαίδειας. Αν τα Wikidata έχουν ήδη σελίδα για το αντικείμενο, η αναζήτηση θα σας οδηγήσει σε αυτή.

The item by title search page has two entry fields that are designed for searching for items that already have a page on a Wikimedia site and may be in the Wikidata system. The left field, which says "Site:" is where you put the language of the Wikimedia site page that corresponds to the item you want to add. Most Wikimedia sites have equivalent editions for different languages which are represented by a code. For example, the code for English language is en and the code for French language is fr. This code can be found in the URL; so en.wiktionary.org is the English Wiktionary and en.wikipedia.org is the English Wikipedia, while fr.wiktionary.org is the French Wiktionary and fr.wikipedia.org is the French Wikipedia. A screenshot that shows where to locate a language code for a Wikimedia site is available here.

For the second field, "Page:", you must put in the exact title of the page as it appears at the top of the page on its Wikimedia site. This is important for retrieving the right item because there may be multiple items with the same label in Wikidata. For example, if you wanted to know if there was already an item page for capital (the concept referring to non-financial assets) in Wikidata, you must search "capital (economics)"—the title of the page on Wikipedia—and not "capital" which would instead give you the item page for the Wikipedia disambiguation page on capital.

When Wikidata already has a page on that item, the search will take you to that page.

Εάν ένα αντικείμενο απουσιάζει, μπορείτε να το δημιουργήσετε εσείς. Μπορείτε να το πράξετε είτε κάνοντας κλικ στο σύνδεσμο στη βάση της αναζήτησης αντικειμένου ανά τίτλο είτε κάνοντας κλικ στην ένδειξη "Create a new item" ("Δημιουργία καινούριου αντικειμένου") στην μπάρα στα αριστερά. Εκ προοιμίου, ο σύνδεσμος είναι τέταρτος από την κορυφή. Αμφότεροι οι σύνδεσμοι οδηγούν σε μία σελίδα που σας ζητά να δώσετε στην καινούρια καταχώρηση μία ετικέττα και μία περιγραφή . Αν χρησιμοποιήσατε την αναζήτηση αντικειμένου ανά τίτλο, η διεπαφή επίσης θα περιλαμβάνει τα δύο πεδία που συμπληρώσατε κατά τη διάρκεια της αναζήτησης. Αν χρησιμοποιήσατε το σύνδεσμο δημιουργίας καινούριου αντικειμένου, μην ανησυχήσετε καθόλου που αυτά δεν θα υπάρχουν. Συμπληρώστε όλα τα πεδια και κάνετε κλικ στο "Create" όταν έχετε τελειώσει. (δείτε τη σελίδα 3 του οδηγού "How to Edit Wikidata" για περισσότερες πληροφορίες)

Adding to an existing item page[edit]

Εκτός από την ετικέτα και την περιγραφή, τα άλλα δύο στοιχεία μιας σελίδας που πρέπει να συμπληρωθούν είναι τα αλλώνυμα (aliases) και οι διασύνδεσμοι. Αυτά τα τέσσερα στοιχεία ενός αντικειμένου σελίδας είναι πολύγλωσσα, που σημαίνει ότι εμφανίζονται και εισάγονται από συνεισφέροντες σε μια συγκεκριμένη γλώσσα. Αυτό σημαίνει επίσης ότι αυτά (συνήθως) θα έχουν διαφορετικές τιμές για κάθε γλώσσα. Είναι επίσης πιθανόν να προσθέσουμε και να δούμε αυτά τα στοιχεία σε πολλές γλώσσες (πράγμα που μπορεί να θέλετε να κάνετε αν έχετε ευχέρεια σε περισσότερες από μια γλώσσες). Για πληροφορίες σχετικά με το πως θα ρυθμίσετε τις γλωσσικές σας προτιμήσεις στα Wikidata, δείτε τη σελίδα Help:Multilingual.

A label is the most common name that an item would be known by. Labels are added to the text fields at the top of an item page to the "Label" column. Click "edit", type in the label, and click "save". A description is a short phrase designed to disambiguate the page in question from other pages with the same or similar labels. Descriptions are added in the same way as labels, to the "Description" column. See Help:Label and Help:Description for more on using labels and descriptions.

Μπορείτε να προσθέσετε αλλώνυμα κάνοντας κλικ στο κουμπί "[add]" στη γραμμή που ξεκινά με την ένδειξη "⧼Wikibase-aliases-label⧽" (επίσης γνωστό ως). Η γραμμή θα λάβει ένα απαλό μπλε χρώμα και θα εμφανιστεί ένα λευκό κουτί. Θα μπορείτε να εισάγετε το πρώτο αλλώνυμο στο κουτί, στιγμή κατά την οποία θα εμφανιστεί ένα δεύτερο λευκό κουτί. Συνεχίστε να συμπληρώνετε όσα αλλώνυμα θεωρείτε σκόπιμο, και κατόπιν κάντε κλικ στο "[save]". Δείτε Βοήθεια:Αλλώνυμα για περισσότερες πληροφορίες.

Για να προσθέσετε ένα σύνδεσμο Wikidata, πηγαίνετε στην ενότητα της σελίδας κάτω από τη μεγάλη επικεφαλλίδα όπου αναγράφεται "Sitelinks" (κατάλογος των σελίδων που συνδέονται με αυτό το αντικείμενο) και κάνετε κλικ στο κουμπί "[add]" στη λευκή γραμμή. Τότε θα σας δοθούν δύο λευκά πεδία, το ένα από τα οποία θα αναγράφει "site" (χώρος) και το άλλο "article" (λήμμα). Στο αριστερό πεδίο με την ένδειξη "site" εισάγετε τη γλώσσα της Βικιπαίδειας στην οποία εμφανίζεται το λήμμα. Στο δεξί πεδίο με την ένδειξη "article" εισάγετε τον τίτλο του λήμματος όπως ακριβώς απαντάται με μεγάλα γράμματα στην κορυφή της σελίδας του στη Βικιπαίδεια. Αμφότερα τα πεδία έχουν ενσωματωμένες λίστες επιλογής που θα σας βοηθήσουν να εισάγετε την πληροφορία μόλις αρχίσετε να την πληκτρολογείτε. Όταν ολοκληρώσετε τη συμπλήρωση των πεδίων, κάνετε κλικ στο "[save]". (δείτε τη σελίδα 4 του οδηγού "How to Edit Wikidata" για περισσότερες πληροφορίες)

Please note: When clicking on any "edit" or "+ add" before the page has fully loaded you might be taken to a separate page with a special interface. This will also let you make the intended changes but it is more difficult to use. If the page does not appear as depicted on the images to the right after clicking "edit" or "+ add" you might want go back, wait for the browser to finish loading the page (usually there is an indication on top of the browser's tab) and then click "edit" or "+ add" again.

Examples of four fields filled out for the item Marie Curie (Q7186)

Language Item Label Description Aliases Link to Wikipedia Page
Αγγλικά (en) Q7186 Marie Curie French-Polish physicist and chemist Maria Salomea Skłodowska; Marie Skłodowska-Curie Marie Curie
Γαλλικά (fr) Q7186 Marie Curie physicienne et chimiste française d'origine polonaise Maria Salomea Skłodowska herb Dołęga; Maria Skłodowska-Curie; Marie Sklodowska-Curie; Maria Skłodowska Marie Curie
Πολωνικά (pl) Q7186 Maria Skłodowska-Curie polsko-francuska uczona, fizyk, noblistka Maria Curie-Skłodowska; Marie Curie; Maria Skłodowska Maria Skłodowska-Curie

Editing an item page[edit]

Και τα τέσσερα πεδία, η ετικέτα, η περιγραφή, τα ψευδώνυμα και τα ιντερβίκι επιτρέπεται να αλλαχθούν. Για να επεξεργαστείτε μια ήδη υπάρχουσα καταχώρηση, κάνετε κλικ στο κουμπί "[save]". Αν κάποιο ψευδώνυμο ή ιντερβίκι είναι λανθασμένο, μπορείτε να το αφαιρέσετε. Για να το κάνετε, απαιτείται πρώτα κλικ στο κουμπί "[edit]" στη σωστή γραμμή και δεύτερο κλικ στο μπλε Χ στο κουτί με το ψευδώνυμο που επιθυμείτε να αφαιρέσετε ή στο κουμπί "[remove]" για το ιντερβίκι που επιθυμείτε να απομακρυνθεί. Κατόπιν κάνετε κλικ στο "[save]". Η καταχώρηση εξαφανίζεται αμέσως και αφαιρείται από τη βάση δεδομένων.

Deleting an item page[edit]

Only admins can delete items. Deletions are done via Wikidata:Requests for deletions. Please give a short reason.

See also[edit]

Για περαιτέρω οδηγίες, συμβουλευτείτε:

  • Help:Label, όπου εξηγείται τι είναι οι ετικέττες και ποιους κανόνες ακολουθούν
  • Help:Description, όπου εξηγείται τι είναι οι περιγραφές και ποιους κανόνες ακολουθούν
  • Help:Aliases, όπου εξηγείται τι είναι τα ψευδώνυμα και ποιους κανόνες ακολουθούν
  • Help:Statements, όπου εξηγείται τι είναι τα δήλωση και ποιους κανόνες ακολουθούν
  • Help:Sitelinks, όπου εξηγείται τι είναι τα sitelinks και ποιους κανόνες ακολουθούν

For additional information and guidance, see:

  • Project chat, for discussing all and any aspects of Wikidata
  • Wikidata:Glossary, the glossary of terms used in this and other Help pages
  • Help:FAQ, frequently asked questions asked and answered by the Wikidata community
  • Help:Contents, the Help portal featuring all the documentation available for Wikidata