Help:Artículos

From Wikidata
(Redirected from Help:Editing/es)
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:Items and the translation is 98% complete.

Otros idiomas:
العربية • ‎asturianu • ‎български • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎dolnoserbski • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎ગુજરાતી • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎hornjoserbsce • ‎interlingua • ‎Bahasa Indonesia • ‎íslenska • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎Lëtzebuergesch • ‎latviešu • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎Bahasa Melayu • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎Scots • ‎српски / srpski • ‎தமிழ் • ‎Türkçe • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎中文 • ‎中文(简体)‎
Pantallazo de Wikidata. Destacado, el campo «etiqueta»

Wikidata es la base de conocimiento libre que cualquiera puede editar. Al igual que Wikipedia, Wikidata en el paquete wiki de MediaWiki, y esto significa que el contenido de las páginas —¡como esta!— puede ser añadido, modificado o eliminado en colaboración con otras personas. Al contrario que Wikipedia, Wikidata emplea además el software Wikibase, que permite una edición colaborativa de datos estructurados.

La página está enlazada a items.

Comprendiendo los elementos[edit]

Los elementos y sus datos están interconectados

En Wikidata, los elementos se utilizan para representar todas las «cosas» del conocimiento humano, incluyendo temas, conceptos y objetos. Por ejemplo, «Juegos Olímpicos de Seúl 1988», «amor», «Elvis Presley» y «gorila» son todos ellos objetos en Wikidata.

Para aquellos que están familiarizados con Wikipedia, al principio puede ser tentador pensar en los elementos como los artículos de Wikipedia «versión Wikidata». Mientras que tanto elementos como artículos son páginas para almacenar información sobre diferentes conceptos y temas del conocimiento humano, es importante tener en cuenta que Wikidata no es solamente una base de datos del contenido de Wikipedia. En realidad, Wikidata se parece más a Wikimedia Commons, el repositorio de archivos multimedia, que a Wikipedia: en lugar de archivos multimedia, Wikidata proporciona un almacenamiento centralizado para el acceso a datos estructurados para todos los proyectos Wikimedia, así como para su uso en sitios web externos.

Los elementos poseen algunas características importantes que contribuyen al éxito de Wikidata:

Relevantes[edit]

Los elementos de Wikidata han de ser relevantes. Esto significa, normalmente, que deben tener al menos una página correspondiente en un sitio de Wikimedia tal como Wikipedia, Wikiviajes, Wikisource, Wikiquote o Wikimedia Commons. Sin embargo, existen algunas excepciones a esta regla.

Únicos[edit]

Los elementos son también únicos. Cada elemento debería representar un concepto u objeto claramente identificable, o bien una instancia de un concepto u objeto claramente identificable. Por ejemplo, en Wikidata podemos tener elementos tanto para el concepto de planet (Q634) como para una instancia de un planeta, Earth (Q2).

Enlazados[edit]

Los elementos también pueden estar enlazados entre sí. Cada elemento posee un identificador único —que comienza con el prefijo Q— y un nombre en el espacio de nombres principal de Wikidata que le es propio. Por ejemplo, para los elementos antes mencionados, 1988 Summer Olympics (Q8470), love (Q316), Elvis Presley (Q303) y Gorilla (Q36611), se tienen las páginas de elemento respectivas. Es en estas páginas donde se añaden, editan y mantienen todos los datos de cada elemento, principalmente en la forma de declaraciones. Las páginas también permiten que los elementos se enlacen unos a otros, de tal modo que todos los datos de Wikidata puedan estar interconectados.

Creando un nuevo elemento[edit]

Antes de crear una página para un elemento, es una buena idea asegurarse de que Wikidata aún no tiene una página de ese elemento. La mejor manera de ver si Wikidata ya tiene una página sobre el elemento que deseas agregar es utilizar la búsqueda de elementos por título. Puedes ver un enlace a esta búsqueda en el menú lateral de navegación, a la izquierda de la pantalla. De forma predeterminada, es el quinto enlace a partir de la parte superior y se titula «Item by title».

La búsqueda de elementos por título tiene dos campos de entrada. El campo de la izquierda, que dice «Site:», es donde se coloca el idioma de la página del sitio de Wikimedia que corresponde con el elemento que quieres añadir. La mayoría de sitios de Wikimedia tienen ediciones equivalentes para idiomas distintos, que están representados por un código. Por ejemplo, el código para el español es es y el código del francés es fr. Puedes encontrar este código en la URL, de tal modo que es.wiktionary.org es el Wikcionario en español y es.wikipedia.org es la Wikipedia en español, mientras que fr.wiktionary.org es el Wikcionario en francés y fr.wikipedia.org es la Wikipedia francesa. Aquí tienes un pantallazo que muestra dónde encontrar el código de idioma de un sitio de Wikimedia.

Para el segundo campo, «Page:», debes poner el título exacto de la página tal y como aparece en la parte superior de la página en el sitio de Wikimedia correspondiente. Esto es importante para localizar el elemento adecuado, porque podría haber múltiples elementos con la misma etiqueta en Wikidata. Por ejemplo, si quieres saber si ya existe una página de elemento para el capital —el concepto relativo a activos no financieros— en Wikidata, debes buscar «capital (economía)» —el título de su página en Wikipedia— y no «capital», que te llevaría a la página del elemento de la página de desambiguación de Wikipedia de la palabra «capital».

Si Wikidata ya incluye una página sobre el elemento, la búsqueda te llevará directamente a esa página.

Pantallazo de Wikidata. Destacado, el campo «etiqueta»
Pantallazo de Wikidata. Destacado, el campo «descripción»
Pantallazo de Wikidata. Destacado, el campo «alias»
Pantallazo de Wikidata: añadiendo un enlace de sitios

Si falta un elemento, puedes crearlo tú mismo. Puedes hacerlo ya sea haciendo clic en el último enlace de la página de búsqueda de elementos por título tras una búsqueda infructuosa o bien haciendo clic en «Create a new item» en la barra a la izquierda de la pantalla. Por defecto, este enlace será el cuarto desde arriba. Desde cualquiera de estos enlaces se te llevará a una página que te pedirá que asignes a la nueva entrada una etiqueta y una descripción. Si usaste la busqueda de elementos por título, la interfaz incluirá también los dos campos que ya rellenaste en la búsqueda. Si usaste el enlace para crear un nuevo elemento, no te preocupes por no tenerlos: podrás rellenarlos más tarde. Cuando hayas acabado, haz clic en «Create».

Añadiendo cosas a una página de elemento existente[edit]

Además de la etiqueta y la descripción, los otros dos elementos de una página que deberían ser completados son los alias y los enlaces interlingüísticos. Estos cuatro componentes de una página de elemento son multilingües, lo que quiere decir que son mostrados e introducidos por los contribuyentes para un idioma específico. Esto también significa que —normalmente— tendrán valores distintos para cada lengua. También es posible añadir y ver estos componentes en múltiples idiomas —por ejemplo, si hablas más de un idioma—; para más información sobre cómo establecer tus preferencias de idioma en Wikidata, ve a Help:Multilingual.

Una etiqueta es el nombre más común por el que se conoce a un elemento. Las etiquetas se añaden en el campo de texto en la parte superior de una página de elemento. En castellano, en este campo aparecerá el texto «enter a label in inglés». Haz clic en el campo, escribe la etiqueta y dale a «[save]». Una descripción es una indicación breve diseñada para distinguir la página en cuestión de otras con etiquetas iguales o similares. Las descripciones se añaden del mismo modo que las etiquetas, justo bajo la etiqueta, en un campo de texto que dice «enter a description in inglés». Ve a Help:Label y Help:Description para más información sobre etiquetas y descripciones.

Puedes añadir un alias haciendo clic en el botón «[add]» en la fila que empieza con «Also known as:». La fila se resaltará de un color azul pálido y aparecerá una caja blanca. Podrás insertar el primer alias en la caja, y en este punto aparecerá una segunda caja. Sigue incluyendo alias hasta que ya no tengas más nombres alternativos que añadir y haz clic en «[save]». Ve a Help:Aliases para más indicaciones.

Para añadir un enlace interlingüístico a Wikidata, ve a la sección bajo el encabezado apropiado, por ejemplo «Wikipedia» o «Wikiquote», y haz clic en el botón «edit» junto al encabezado. En la parte inferior del grupo de enlaces se te darán dos campos en blanco, uno a la izquierda que dice «site» y otro a la derecha —tras rellenar correctamente el primero— que dice «page». El campo de la izquierda es donde se añade el idioma de la página del sitio de Wikimedia a la que corresponde el elemento. El campo de la derecha es donde se pone el nombre del artículo tal como aparece en el sitio de Wikimedia. Ambos campos contienen listas desplegables que te ayudarán a completar la información una vez hayas empezado a escribir. Cuando hayas rellenado ambos campos haz clic en «[save]». Ve a Help:Sitelinks para más información.

Ejemplos de cuatro campos rellenados para el elemento Marie Curie (Q7186)

Language Item Label Description Aliases Enlace a la página de Wikipedia
inglés (en) Marie Curie (Q7186) Marie Curie French-Polish physicist and chemist Maria Salomea Skłodowska; Marie Skłodowska-Curie Marie Curie
francés (fr) Marie Curie (Q7186) Marie Curie physicienne et chimiste française d'origine polonaise Maria Salomea Skłodowska herb Dołęga; Maria Skłodowska-Curie; Marie Sklodowska-Curie; Maria Skłodowska Marie Curie
polaco (pl) Marie Curie (Q7186) Maria Skłodowska-Curie polsko-francuska uczona, fizyk, noblistka Maria Curie-Skłodowska; Marie Curie; Maria Skłodowska Maria Skłodowska-Curie

Editando una página de elemento[edit]

Los cuatro campos, etiqueta, descripción, alias e interwikis, son editables. Para editar una entrada ya existente haz clic en el botón «[edit]» en la línea apropiada y añade o corrige la información. Después haz clic en «[save]». Si un alias o un interwiki es incorrecto, puedes eliminarlo. Para hacerlo, primero presiona el botón «[edit]» en la línea que quieras y después presiona la X azul en la caja del alias que quieras eliminar, o presiona el botón de «[remove]» en el caso de un interwiki. Después haz clic en «[save]». El dato desaparecerá inmediatamente y será eliminado de la base de datos.

Borrando una página de elemento[edit]

Sólo los administradores pueden eliminar elementos. El borrado se hace mediante peticiones de borrado. Por favor, razónalas brevemente.

Véase también[edit]

Para páginas de ayuda relacionadas, véase:

  • Help:Label, explica qué son las etiquetas y qué normas siguen
  • Help:Description, explica qué son las descripciones y qué normas siguen
  • Help:Aliases, explica qué son los alias y qué normas siguen
  • Help:Statements, explica qué son las declaraciones y qué normas siguen
  • Help:Sitelinks, explica qué son los enlaces interlingüísticos y qué normas siguen

Para obtener información y orientación adicional, véase:

  • Wikidata:Project chat, for discussing all and any aspects of Wikidata
  • Wikidata:Glossary, the glossary of terms used in this and other Help pages
  • Help:FAQ, frequently asked questions asked and answered by the Wikidata community
  • Help:Contents, the Help portal featuring all the documentation available for Wikidata