Help:Artículos

From Wikidata
(Redirected from Help:Editing/es)
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:Items and the translation is 41% complete.

Other languages:
العربية • ‎asturianu • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎dolnoserbski • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎ગુજરાતી • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎hornjoserbsce • ‎interlingua • ‎Bahasa Indonesia • ‎íslenska • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎Lëtzebuergesch • ‎latviešu • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎Bahasa Melayu • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎Scots • ‎српски / srpski • ‎தமிழ் • ‎Türkçe • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎中文 • ‎中文(简体)‎
Wikidata screenshot - label field highlighted

¡Bienvenido a Wikidata! Nos alegramos de que quieras saber cómo editar Wikidata. Como seguramente ya hayas leído, Wikidata es la base de conocimiento libre que todos pueden editar. Si tienes una idea constructiva, simplemente edita, y recuerda: ¡es una wiki!. Para comenzar haga clic en la guía a la derecha o lea más abajo.

Elegir el idioma[edit]

El primer paso es elegir el idioma de la interfaz y desde el que editaremos. Se hace mediante el Selector universal de idioma (WMF-Agora-Language selection-crop 3492D1.svg) que aparece a la izquierda de la fila de enlaces de la esquina superior derecha de la pantalla. Si eliges el español, aparecerán todas las opciones de la interfaz en español. Los siguientes ejemplos están basados en la interfaz en español.

Page is linked to items.

Understanding items[edit]

Items and their data are interconnected

En Wikidata, los objetos son utilizados para representar todas las "cosas" en el conocimiento humanos, incluyendo temas, conceptos y objetos. Por ejemplo "las Olimpiadas de Verano de 1988", "el amor", "Elvis Presley" y "gorila" son todos objetos en Wikidata

For those who are familiar with Wikipedia, it may be tempting to initially think of items like the Wikidata version of Wikipedia articles. While items and articles are both pages for storing information about different concepts or topics of human knowledge, it's important to keep in mind that Wikidata is not just a database of Wikipedia content. In fact, Wikidata is actually more similar to Wikimedia Commons, the media file repository, than it is to Wikipedia—but instead of media files, Wikidata provides centralized storage for an access to structured data for all Wikimedia projects, as well as for use on external websites.

There are a few important characteristics about items that contribute to the success of Wikidata:

Notable[edit]

Wikidata items are said to be notable. Typically this means that items have at least one corresponding page on a Wikimedia site such as Wikipedia, Wikivoyage, Wikisource, Wikiquote, or Wikimedia Commons. However, there are some exceptions to this rule.

Unique[edit]

Items are also unique. Each item should represent a clearly identifiable concept or object, or an instance of a clearly identifiable concept or object. For example, in Wikidata we can have items for both the concept of planet (Q634) and an instance of a planet, Earth (Q2).

Linked[edit]

Items can also be linked to each other. Each item also has a unique identifier (starting with a Q prefix) and its own page in the Wikidata main namespace. For example, for the items listed above, 1988 Summer Olympics (Q8470), love (Q316), Elvis Presley (Q303) and Gorilla (Q36611) are the respective item pages. These pages are where all the data for each item is added, edited, and maintained, mostly in the form of statements. Pages also allow items to be linked together so that all the data on Wikidata can be interconnected.

Creando un nuevo elemento[edit]

Antes de crear una página para un elemento, es una buena idea asegurarse de que Wikidata aún no tiene una página de ese elemento. La mejor manera de ver si Wikidata ya tiene una página sobre el elemento que deseas agregar es utilizar la búsqueda de elementos por título. Un enlace a esta búsqueda se encuentra en la barra de la izquierda de la pantalla. De forma predeterminada, es el quinto enlace a partir de la parte superior y se titula "Item by title". La búsqueda de elementos por título tiene dos campos de entrada. El campo de la izquierda, que dice "Site:" es donde se coloca el idioma de la Wikipedia donde aparece el artículo. Una vez que comiences a escribir, el campo creará un menú desplegable para ayudarte a seleccionar el idioma que desees. Para el segundo campo, "Page:", debes poner el título exacto de la página tal como aparece en la parte superior de la página en Wikipedia. Si Wikidata tiene una página sobre ese elemento, la búsqueda te llevará a esa página.

The item by title search page has two entry fields that are designed for searching for items that already have a page on a Wikimedia site and may be in the Wikidata system. The left field, which says "Site:" is where you put the language of the Wikimedia site page that corresponds to the item you want to add. Most Wikimedia sites have equivalent editions for different languages which are represented by a code. For example, the code for English language is en and the code for French language is fr. This code can be found be in the URL; so en.wiktionary.org is the English Wiktionary and en.wikipedia.org is the English Wikipedia, while fr.wiktionary.org is the French Wiktionary and fr.wikipedia.org is the French Wikipedia. A screenshot that shows where to locate a language code for a Wikimedia site is available here.

For the second field, "Page:", you must put in the exact title of the page as it appears at the top of the page on its Wikimedia site. This is important for retrieving the right item because there may be multiple items with the same label in Wikidata. For example, if you wanted to know if there was already an item page for capital (the concept referring to non-financial assets) in Wikidata, you must search "capital (economics)"—the title of the page on Wikipedia—and not "capital" which would instead give you the item page for the Wikipedia disambiguation page on capital.

Si Wikidata ya incluye una página sobre el elemento, la búsqueda te llevará directamente a esa página.

Wikidata screenshot - label field highlighted
Wikidata screenshot - description field highlighted
Wikidata screenshot- alias field highlighted
Wikidata screenshot - adding a sitelink

Si falta un elemento, puedes crearlo tú mismo. Puedes hacerlo ya sea haciendo clic en el enlace en la parte inferior de la búsqueda de elementos por título, o bien haciendo clic en "Create a new item" en la barra a la izquierda de la pantalla. Por defecto, este enlace será el cuarto desde arriba. Desde cualquiera de estos enlaces se te llevará a una página que te pedirá que asignes a la nueva entrada una etiqueta y una descripción. Si usaste la busqueda de elementos por título, la interfaz incluirá también los dos campos que ya rellenaste en la búsqueda. Si usaste el enlace para crear un nuevo elemento, no te preocupes por no tenerlos. Rellena todos los campos y haz clic en "Create" cuando hayas terminado. (consulta la página 3 del tutorial "Cómo editar Wikidata" para más información)

Editar en una página de elemento ya creada[edit]

In addition to a label and description, the two other elements of an item page that should be filled out are the aliases and the sitelinks. These four elements of an item page are multilingual, meaning they are shown and entered in by contributors for a specific language. This also means that they (usually) will have different values for each language. It is also possible to add and see these elements in multiple languages (which you might want to do if you are fluent in more than one language); for information on setting up your language preferences on Wikidata, see Help:Multilingual.

A label is the most common name that an item would be known by. Labels are added to the text field right at the top of an item page. In English, this text field will read "enter a label in inglés." Click into the box, type in the label, and "[save]". A description is a short phrase designed to disambiguate the page in question from other pages with the same or similar labels. Descriptions are added in the same way as labels, right below the label in a text field that reads "enter a description in inglés." See Help:Label and Help:Description for more on using labels and descriptions.

Puedes añadir un alias haciendo clic en el botón "[add]" en la fila que empieza con "Also known as:". La fila se resaltará con un color azul pálido y una caja blanca aparecerá. Podrás insertar el primer alias en la caja, y en este punto una segunda caja aparecerá. Sigue incluyendo alias hasta que ya no tengas más nombres alternativos que añadir y haz clic en "[save]".

To add a sitelink to Wikidata, go to the section(s) below the appropriate heading(s), for example "Wikipedia" or "Wikiquote" and click the "edit" next to the heading. At the bottom of the sitelink group you will then be given two blank fields: a left field which says "site" and (shown after correct filling a first field) a right field which says "page". The left field is where you put the language of the Wikimedia site page that the item corresponds to. The right field is where you put the title of the page as it appears on the Wikimedia site. Both of these fields contain drop downs that will help you fill in the information once you begin typing. When you have filled out both fields, click "[save]". See Help:Sitelinks for more information.

Examples of four fields filled out for the item Marie Curie (Q7186)

Language Item Label Description Aliases Link to Wikipedia Page
inglés (en) Q7186 Marie Curie French-Polish physicist and chemist Maria Salomea Skłodowska; Marie Skłodowska-Curie Marie Curie
francés (fr) Q7186 Marie Curie physicienne et chimiste française d'origine polonaise Maria Salomea Skłodowska herb Dołęga; Maria Skłodowska-Curie; Marie Sklodowska-Curie; Maria Skłodowska Marie Curie
polaco (pl) Q7186 Maria Skłodowska-Curie polsko-francuska uczona, fizyk, noblistka Maria Curie-Skłodowska; Marie Curie; Maria Skłodowska Maria Skłodowska-Curie

Editing an item page[edit]

Todos los cuatro campos: etiqueta, descripción, alias e interwikis son editables. Para editar una entrada ya existente haz clic en el botón "[edit]" en la línea que quieras y añade o corrige la información. Después haz clic en "[save]. Si un alias o un interwiki es incorrecto, puedes eliminarlo. Para hacerlo, primero presiona el botón "[edit]" en la línea que quieras y después presiona la X azul en la caja del alias que quieras eliminar, o presiona el botón de "[remove]" en el caso de un interwiki. Después haz clic en "[save]". El dato desaparecerá inmediatamente y será eliminado de la base de datos.

Borrar una entrada[edit]

Sólo los administradores pueden borrar el contenido de una entidad. El borrado se hace mediante Wikidata:Solicitudes de borrado

Véase también[edit]

Para obtener orientación adicional, consulte:

For additional information and guidance, see:

  • Wikidata:Project chat, for discussing all and any aspects of Wikidata
  • Wikidata:Glossary, the glossary of terms used in this and other Help pages
  • Help:FAQ, frequently asked questions asked and answered by the Wikidata community
  • Help:Contents, the Help portal featuring all the documentation available for Wikidata