Help:Edición

From Wikidata
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Help:Editing and the translation is 100% complete.

Other languages:
العربية 0% • ‎asturianu 0% • ‎বাংলা 13% • ‎bosanski 24% • ‎català 95% • ‎čeština 100% • ‎dansk 100% • ‎Deutsch 100% • ‎Zazaki 0% • ‎dolnoserbski 81% • ‎Ελληνικά 71% • ‎English 100% • ‎Esperanto 33% • ‎español 100% • ‎eesti 14% • ‎فارسی 90% • ‎suomi 100% • ‎føroyskt 33% • ‎français 100% • ‎ગુજરાતી 100% • ‎עברית 14% • ‎hornjoserbsce 81% • ‎Bahasa Indonesia 19% • ‎íslenska 100% • ‎italiano 100% • ‎日本語 100% • ‎ქართული 87% • ‎한국어 43% • ‎Ripoarisch 20% • ‎Lëtzebuergesch 38% • ‎latviešu 7% • ‎македонски 95% • ‎മലയാളം 13% • ‎Bahasa Melayu 81% • ‎norsk bokmål 57% • ‎Nederlands 100% • ‎occitan 52% • ‎ଓଡ଼ିଆ 20% • ‎ਪੰਜਾਬੀ 10% • ‎polski 100% • ‎português 5% • ‎русский 95% • ‎Scots 14% • ‎српски / srpski 47% • ‎українська 100% • ‎中文 57% • ‎中文(简体)‎ 7%
Una guía paso a paso de como editar Wikidata. Haz clic en la imagen o haz clic aquí, para ver la presentación completa. (en inglés)
El diseño de una página Wikidata, mostrando la ubicación de la etiqueta, la descripción, los alias y enlaces interwikis.
La localización del código del lenguaje y título del artículo de Wikipedia en una página de Wikipedia.

¡Bienvenido a Wikidata! Nos alegramos de que quieras saber cómo editar Wikidata. Como seguramente ya hayas leído, Wikidata es la base de conocimiento libre que todos pueden editar. Si tienes una idea constructiva, simplemente edita, y recuerda: ¡es una wiki!. Para comenzar haga clic en la guía a la derecha o lea más abajo.

Elegir el idioma[edit]

El primer paso es elegir el idioma de la interfaz y desde el que editaremos. Se hace mediante el Selector universal de idioma (WMF-Agora-Language selection-crop 3492D1.svg) que aparece a la izquierda de la fila de enlaces de la esquina superior derecha de la pantalla. Si eliges el español, aparecerán todas las opciones de la interfaz en español. Los siguientes ejemplos están basados en la interfaz en español.

Crear un nuevo elemento[edit]

Antes de crear una página para un elemento, es una buena idea asegurarse de que Wikidata aún no tiene una página de ese elemento. La mejor manera de ver si Wikidata ya tiene una página sobre el elemento que deseas agregar es utilizar la búsqueda de elementos por título. Un enlace a esta búsqueda se encuentra en la barra de la izquierda de la pantalla. De forma predeterminada, es el quinto enlace a partir de la parte superior y se titula "Item by title". La búsqueda de elementos por título tiene dos campos de entrada. El campo de la izquierda, que dice "Site:" es donde se coloca el idioma de la Wikipedia donde aparece el artículo. Una vez que comiences a escribir, el campo creará un menú desplegable para ayudarte a seleccionar el idioma que desees. Para el segundo campo, "Page:", debes poner el título exacto de la página tal como aparece en la parte superior de la página en Wikipedia. Si Wikidata tiene una página sobre ese elemento, la búsqueda te llevará a esa página.

Si falta un elemento, puedes crearlo tú mismo. Puedes hacerlo ya sea haciendo clic en el enlace en la parte inferior de la búsqueda de elementos por título, o bien haciendo clic en "Create a new item" en la barra a la izquierda de la pantalla. Por defecto, este enlace será el cuarto desde arriba. Desde cualquiera de estos enlaces se te llevará a una página que te pedirá que asignes a la nueva entrada una etiqueta y una descripción. Si usaste la busqueda de elementos por título, la interfaz incluirá también los dos campos que ya rellenaste en la búsqueda. Si usaste el enlace para crear un nuevo elemento, no te preocupes por no tenerlos. Rellena todos los campos y haz clic en "Create" cuando hayas terminado. (consulta la página 3 del tutorial "Cómo editar Wikidata" para más información)

Añadir alias y enlaces[edit]

Además de la etiqueta y de la descripción, los otros dos elementos de una página que deberían ser completados son los alias y los enlaces interlingüísticos.

Puedes añadir un alias haciendo clic en el botón "[add]" en la fila que empieza con "Also known as:". La fila se resaltará con un color azul pálido y una caja blanca aparecerá. Podrás insertar el primer alias en la caja, y en este punto una segunda caja aparecerá. Sigue incluyendo alias hasta que ya no tengas más nombres alternativos que añadir y haz clic en "[save]".

Para añadir un enlace, ve a la sección de la página debajo del gran encabezado que dice "<Wikibase-sitelinks>" y haz clic en el botón de "[add]" en la fila vacía. Se te darán dos campos en blanco, uno que dice "site" y otro que dice "page". El campo de "site" es donde se añade el idioma de la Wikipedia en la que el artículo aparece. El campo de "page" es donde se pone el nombre del artículo tal como esté escrito en el título de la correspondiente Wikipedia. Ambos campos contienen listas desplegables que te ayudarán a completar la información una vez hayas empezado a escribir. Cuando hayas rellenado ambos campos haz clic en "[save]". (consulta la página 4 del tutorial "How to Edit Wikidata" para más información)

Ahora puedes o bien añadir el resto de interwikis manualmente siguiendo el paso anterior, o puedes usar el accesorio slurpInterwiki para hacerlo automáticamente. Para activar slurpInterwiki, ve a ""Preferences"" en la barra en la parte de arriba a la derecha de tu pantalla, allí haz clic en la pestaña de "Gadgets" y haz clic en la casilla de slurpInterwiki. Una vez hecho esto, tendrás un enlace en el menú lateral izquierdo que dice "Importar interwikis". Si haces clic en este enlace aparecerá una ventana emergente que podrás usar para rellenar automáticamente el resto de interwikis.(consulta las páginas 5 y 6 del tutorial "How to Edit Wikidata" para más información)

Cambiar una entrada[edit]

Todos los cuatro campos: etiqueta, descripción, alias e interwikis son editables. Para editar una entrada ya existente haz clic en el botón "[edit]" en la línea que quieras y añade o corrige la información. Después haz clic en "[save]. Si un alias o un interwiki es incorrecto, puedes eliminarlo. Para hacerlo, primero presiona el botón "[edit]" en la línea que quieras y después presiona la X azul en la caja del alias que quieras eliminar, o presiona el botón de "[remove]" en el caso de un interwiki. Después haz clic en "[save]". El dato desaparecerá inmediatamente y será eliminado de la base de datos.

Véase también[edit]

Para obtener orientación adicional, consulte: